
fressen
есть
Приём пищи животными.
Der Löwe frisst das Zebra.
Лев ест зебру.
есть / жрать
fressen – fraß – hat gefressen
Загружаем сохранённый статус.

есть
Приём пищи животными.
Der Löwe frisst das Zebra.
Лев ест зебру.

жрать
Разговорное и уничижительное обозначение приёма пищи человеком, если он ест жадно, быстро или невоспитанно.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Перестань так жрать, не торопись за столом!

пожирать
В переносном смысле: потреблять очень много таких ресурсов, как деньги, время или энергия.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Эта старая машина невероятно много жрёт бензина.

прогрызать
С трудом или разрушительно прокладывать себе путь через материал или препятствие.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
Кислота медленно разъедает металл.

иметь слабость к кому-либо
Необыкновенно сильно любить кого-либо или быть кем-либо очень увлечённым, часто иррационально.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
Похоже, учительница питает особую слабость к этому ученику.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fressen |
|---|---|
| с zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
«Fressen» (есть, жрать) — сильный глагол. Обрати внимание на изменение гласной с «e» на «i» во 2-м и 3-м лице единственного числа в Präsens: du frisst, er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Собака больше всего любит есть мясо.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Ты опять жрёшь шоколад!
Употреблять глагол «fressen» (есть, жрать) по отношению к людям — частая ошибка, потому что это очень невежливое и уничижительное слово. Для животных это нейтральный глагол, но по отношению к людям он подразумевает жадность или плохие манеры.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Моя кошка ест только один определённый вид корма.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
Он за пять минут сожрал всю пиццу.
В переносном смысле «fressen» (пожирать) описывает ситуацию, когда что-то потребляет много ресурсов. Типичные дополнения: «Geld» (деньги), «Zeit» (время), «Energie» (энергия) или «Benzin» (бензин).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Постоянный ремонт дома пожирает все наши деньги.
В значении «sich durch Material arbeiten» (прокладывать себе путь через материал) глагол «fressen» (прогрызать) употребляется как возвратный с предлогом «durch» (через) и Akkusativ. Конструкция имеет вид «sich durch etwas fressen» (прогрызать себе путь через что-либо).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
Влага медленно разъедает стену.
Выражение «einen Narren an jemandem gefressen haben» (иметь слабость к кому-либо) — устойчивое выражение. Оно означает, что человек очень сильно, почти иррационально любит кого-либо. Человек, который нравится, стоит в Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
Бабушка питает особую слабость к своему младшему внуку.
есть
«essen» (есть) нейтрально обозначает приём пищи человеком. «fressen» (жрать) в отношении людей может означать то же самое, но звучит разговорно и уничижительно, поскольку подчёркивает жадное, быстрое или невоспитанное поведение. В обычном высказывании о приёме пищи подходит «essen», а при явной критике может подойти «fressen».

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
Мужчина жадно и невоспитанно уплетает свой суп.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
Мужчина спокойно ест свой суп.