
gemein
злой / подлый
Злонамеренный, несправедливый или причиняющий боль другим людям.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
С твоей стороны было подло отнять игрушку у младшего брата.
злой / подлый / общий
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Загружаем сохранённый статус.

злой / подлый
Злонамеренный, несправедливый или причиняющий боль другим людям.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
С твоей стороны было подло отнять игрушку у младшего брата.

общий
Общий; принадлежащий нескольким людям или предметам либо свойственный им. Сегодня это значение встречается довольно редко и относится к формальной речи.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
Обе компании заинтересованы в успехе проекта.

простой
Простой, заурядный или принадлежащий к низшему сословию. Это значение устарело.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
Простой народ собрался на рыночной площади.
| исходная форма | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gemein.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gemein.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gemein.
В современном разговорном языке «gemein» (злой, подлый) почти всегда означает «boshaft» (злобный), «unfair» (несправедливый) или «verletzend» (обидный). Это слово описывает негативное поведение по отношению к другим.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Перестань так плохо обращаться со своей сестрой!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
Это было действительно обидное замечание.
«Gemein» (злой, общий) связано со словами «gemeinsam» (общий, совместный) и «die Gemeinschaft» (сообщество). Первоначально это слово означало «allen gehörend» (принадлежащий всем). Из этого значения через «gewöhnlich» (заурядный) и «vulgär» (вульгарный) развилось современное отрицательное значение.
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
Раньше простых горожан называли «простым народом».
Старое значение «gemeinsam» (общий, совместный) сохранилось в устойчивом выражении «etwas gemein haben» (иметь что-то общее). Здесь это слово не имеет отрицательного значения.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
Несмотря на различия, у них много общего.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
Что общего у яблока и помидора? Они оба красные.
хитрый / левый
«Link» (хитрый) и «gemein» (злой / подлый) могут описывать намеренно плохой поступок или поведение, причиняющее боль. Однако «link» подчёркивает, что человек действует хитро, нечестно или так, что его трудно распознать, а «gemein» скорее указывает на злонамеренность или причинение боли. Выбирай «link», когда речь идёт об обмане, а «gemein» — при явно обидном поведении.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
С его стороны было подло смеяться над её страхом перед всеми остальными.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
С его стороны было подло намеренно назвать мне неправильное время.