
der Lappen
тряпка
Кусок ткани, который используют для чистки, вытирания или вытирания насухо.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Можешь, пожалуйста, дать мне мокрую тряпку, чтобы вытереть стол?
тряпка
der Lappen, die Lappen
Загружаем сохранённый статус.

тряпка
Кусок ткани, который используют для чистки, вытирания или вытирания насухо.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Можешь, пожалуйста, дать мне мокрую тряпку, чтобы вытереть стол?

водительские права
Разговорное, часто слегка пренебрежительное обозначение водительских прав.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
После аварии ему пришлось сдать права на три месяца.

тряпка
Разговорное, часто пренебрежительное обозначение слабого, трусливого или безвольного человека.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Не будь такой тряпкой и наконец скажи ему, что ты думаешь!

доля
В анатомии и биологии отделённая, округлая часть органа, например лёгкого или мозга.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
Воспаление затрагивает нижнюю долю правого лёгкого.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У этого слова четыре совершенно разных значения. Контекст показывает, идёт ли речь о тряпке для уборки, о водительских правах, оскорблении или медицинском термине.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Дай мне, пожалуйста, тряпку, я кое-что пролил.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
После аварии ему пришлось сдать права.
В значении «Putztuch» (тряпка для уборки) это слово часто сочетается с глаголами, связанными с уборкой. Типичные сочетания: «etwas mit einem Lappen abwischen» (вытереть что-либо тряпкой), «einen Lappen auswringen» (выжать тряпку) и «einen Lappen benutzen» (пользоваться тряпкой).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Пожалуйста, вытри разлитый кофе влажной тряпкой.
Обозначение «der Lappen» (водительские права) очень распространено, но относится исключительно к разговорной речи. Его часто употребляют вместе с глаголами «abgeben» (сдать), «verlieren» (потерять), «machen» (получить) и «wegnehmen» (отобрать).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
Из-за превышения скорости он на месяц лишился прав.
Назвать кого-то «Lappen» (тряпкой) — разговорное оскорбление. Так называют человека, которого считают безвольным, трусливым или скучным.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Наберись наконец смелости и не будь такой тряпкой!
В медицине или биологии «Lappen» (доля) обозначает отделённую часть органа. Это употребление относится к специальной лексике и не используется в обычной повседневной речи.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
Врач объяснил, что правая доля лёгкого воспалена.
банкнота / свет / видимость
«Der Schein» (сертификат) в подходящем контексте может быть кратким обозначением такого документа, как водительские права. «Der Lappen» прямо обозначает водительские права в разговорной и часто слегка пренебрежительной форме. В более нейтральном разговоре лучше подходит Schein, тогда как Lappen передаёт фамильярное или насмешливое отношение.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
После того как я сдал экзамен по вождению, я наконец получил водительские права.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
После того как я сдал экзамен по вождению, я наконец получил водительские права.