آلمانی اسم C1 رتبه 13922

der Märtyrer

شهید / خودقربانی‌نما

der Märtyrer, die Märtyrer

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Märtyrer، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Märtyrer vs Opfer

قربانی / فداکاری

می‌توان همان شخصِ مورد آزار را هم «⁨Opfer⁩» (قربانی) و هم «⁨Märtyrer⁩» (شهید) نامید. «⁨Opfer⁩» بر آسیبی که او متحمل شده تأکید می‌کند؛ «⁨Märtyrer⁩» رنج یا مرگ او را صریحاً به ایمان یا باورهایش پیوند می‌دهد و فداکاری او را برجسته می‌کند.

مثال تصویری برای Opfer
Märtyrer

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.

پیروان واعظ پس از کشته شدنش، او را شهید دانستند.

Opfer

Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.

واعظ پس از کشته شدنش، قربانی خشونت مذهبی دانسته شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Opfer

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...