
der Märtyrer
شهید
فردی که بهخاطر ایمان یا باورهایش کشته میشود یا فداکاریهای بزرگی میکند.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
قدیس استفان نخستین شهید مسیحیت به شمار میرود.
شهید / خودقربانینما
der Märtyrer, die Märtyrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهید
فردی که بهخاطر ایمان یا باورهایش کشته میشود یا فداکاریهای بزرگی میکند.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
قدیس استفان نخستین شهید مسیحیت به شمار میرود.

خودقربانینما
فردی که اغراقآمیز خود را فدا میکند یا رنج میکشد، اغلب برای جلب ترحم یا توجه.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
دست از نقش قربانی را بازی کردن بردار؛ تو تنها کسی نیستی که مشکل دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در بافت تاریخی یا مذهبی، منظور فردی است که برای باورهایش جان میدهد. در زبان روزمره، این واژه اغلب بهصورت منفی برای کسی به کار میرود که خود را قربانی نشان میدهد.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
بسیاری از قدیسان کلیسا شهید بودند.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
او هر وقت مجبور میشود در کارهای خانه کمک کند، خودش را قربانی نشان میدهد.
برای معنای مجازی، عبارت «den Märtyrer spielen» (نقش قربانی را بازی کردن) بسیار رایج است. این عبارت نشان میدهد که کسی برای جلب توجه، بهطور اغراقآمیزی رنج میکشد یا خود را فدا میکند.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
فقط چون یک بار باید زبالهها را بیرون ببری، نقش قربانی را بازی نکن!
در ارتباط با معنای اصلی، «Märtyrer» (شهید) اغلب با فعلهایی مانند «sterben» (مردن) یا «werden» (شدن) ترکیب میشود. از عبارتهای «als Märtyrer zu sterben» (بهعنوان شهید مردن) یا «zum Märtyrer zu werden» (به شهید تبدیل شدن) استفاده میشود.
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
او آماده بود برای آرمانهای سیاسیاش بهعنوان شهید بمیرد.
قربانی / فداکاری
میتوان همان شخصِ مورد آزار را هم «Opfer» (قربانی) و هم «Märtyrer» (شهید) نامید. «Opfer» بر آسیبی که او متحمل شده تأکید میکند؛ «Märtyrer» رنج یا مرگ او را صریحاً به ایمان یا باورهایش پیوند میدهد و فداکاری او را برجسته میکند.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
پیروان واعظ پس از کشته شدنش، او را شهید دانستند.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
واعظ پس از کشته شدنش، قربانی خشونت مذهبی دانسته شد.