
die Hoheit
суверенитет
Высшая суверенная власть государства над своей территорией и своими делами; суверенитет.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Государство обладает исключительным суверенитетом в сфере законодательства.
суверенитет / высочество
die Hoheit, die Hoheiten
Загружаем сохранённый статус.

суверенитет
Высшая суверенная власть государства над своей территорией и своими делами; суверенитет.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Государство обладает исключительным суверенитетом в сфере законодательства.

высочество
Форма официального обращения к высокопоставленным членам знати, например к принцам или принцессам.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Её Королевское Высочество принцесса откроет мероприятие.

величественность
Возвышенная, величественная или исполненная достоинства выразительность.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
Безмолвная величественность заснеженных гор глубоко впечатлила туристов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Hoheit» (суверенитет или высочество) образовано от прилагательного «hoch» (высокий). Оно обозначает свойство быть «hoch» (высоким) — с точки зрения власти, положения или выразительности.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
Высокое положение этой должности требует абсолютной нейтральности.
В значении «Souveränität» (суверенитет) слово часто употребляется с предлогом «über» (над) и Akkusativ. Типичные выражения: «die Hoheit über etwas haben» (обладать суверенитетом над чем-либо) и «die Hoheit ausüben» (осуществлять суверенитет). Оно также входит в сложные слова, например «Lufthoheit» (господство в воздушном пространстве) и «Datenhoheit» (суверенитет над данными).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Каждое государство обладает суверенитетом над собственной территорией.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Компании спорят из-за суверенитета над данными своих пользователей.
В обращении к представителям знати слово «Hoheit» (высочество) почти всегда сопровождается притяжательным местоимением, например «Ihre» (её или ваше) или «Seine» (его или ваше). Перед ним часто также стоит прилагательное, например «Königliche» (королевское) или «Kaiserliche» (императорское).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Его Королевское Высочество принц ожидается в три часа дня.
В значении «erhabene Ausstrahlung» (возвышенная выразительность) слово «Hoheit» (величественность) часто употребляется в поэтическом или очень описательном контексте. Оно часто описывает воздействие природы, искусства или архитектуры.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Туристы восхищались безмолвной величественностью Альп.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
Музыка излучала торжественное достоинство.
ваше величество / величие
«Majestät» (ваше величество) и «Hoheit» (высочество) — официальные обращения, но они относятся к разным рангам. «Majestät» употребляется по отношению к монарху, например королю или королеве, а «Hoheit» — по отношению к высокопоставленным представителям знати, например принцам или принцессам. Поэтому подходящее обращение зависит от положения человека.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Министр поприветствовал принцессу словами: «Ваше высочество».
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Министр поприветствовал королеву словами: «Ваше величество».