
die Majestät
اعلیحضرت
خطاب یا عنوانی رسمی برای یک فرمانروا، مانند پادشاه یا ملکه.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
اعلیحضرت، ملکه، مراسم را افتتاح خواهند کرد.
اعلیحضرت / ابهت
die Majestät, die Majestäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلیحضرت
خطاب یا عنوانی رسمی برای یک فرمانروا، مانند پادشاه یا ملکه.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
اعلیحضرت، ملکه، مراسم را افتتاح خواهند کرد.

ابهت
ویژگیِ بسیار باشکوه، باوقار و تأثیرگذار بودن.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
کوهنوردان عمیقاً تحتتأثیر ابهت خاموش کوهها قرار گرفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «Majestät» (اعلیحضرت) میتواند به یک فرمانروای مرد هم اشاره کند، این واژه از نظر دستوری همیشه مؤنث است. بنابراین میگوییم «Seine Majestät, der König» (اعلیحضرت، پادشاه)، اما حرف تعریف همچنان «die Majestät» (اعلیحضرت) باقی میماند.
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
ابهت پادشاه انکارناپذیر است.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
اعلیحضرت ساعت 14 سخنرانی خواهند کرد.
وقتی «Majestät» (اعلیحضرت یا ابهت) همراه با «Ihre» (ایشان، برای ملکه) یا «Seine» (ایشان، برای پادشاه) به کار میرود، معمولاً منظور یک فرمانرواست. اما اگر این واژه همراه با اضافهای مانند «der Berge» (کوهها) بیاید، جلوهای تأثیرگذار و باشکوه را توصیف میکند.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
اعلیحضرت، ملکه، برای جمعیت دست تکان دادند.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
ما در سکوت در برابر ابهت یخچالهای طبیعی ایستادیم.
برای خطاب به یک فرمانروا، «Majestät» (اعلیحضرت) همراه با ضمیر ملکی به کار میرود: «Ihre Majestät» (اعلیحضرتِ ملکه) برای ملکه و «Seine Majestät» (اعلیحضرتِ پادشاه) برای پادشاه.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
اعلیحضرتِ پادشاه نمیخواهند مزاحمشان شوند.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
آیا اجازه دارم اعلیحضرت، ملکه، را به شما معرفی کنم؟
در معنای مجازی، «Majestät» (ابهت) اغلب برای توصیف جلوهٔ تأثیرگذار چیزهای بزرگ و بیحرکت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Majestät der Berge» (ابهت کوهها)، «die Majestät der Natur» (ابهت طبیعت) و «die Majestät eines alten Bauwerks» (ابهت یک بنای قدیمی).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
ابهت خاموش جنگل او را آرام کرد.
حاکمیت / والاحضرت / شکوه
«Majestät» (اعلیحضرت) و «Hoheit» (والاحضرت) خطابهای رسمی هستند، اما برای رتبههای متفاوتی به کار میروند. از «Majestät» برای یک فرمانروا، مانند پادشاه یا ملکه، و از «Hoheit» برای اشراف بلندپایه، مانند شاهزادگان یا شاهدختها، استفاده میشود. بنابراین خطاب مناسب به جایگاه آن شخص بستگی دارد.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
وزیر با این کلمات به ملکه خوشامد گفت: «اعلیحضرت.»
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
وزیر با این کلمات به شاهدخت خوشامد گفت: «والاحضرت.»