
die Kosmetik
косметика
Продукты и средства для ухода за телом и его украшения, особенно за лицом, кожей и волосами.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
В ванной у неё целая коллекция косметики.
косметика
die Kosmetik, die Kosmetika
Загружаем сохранённый статус.

косметика
Продукты и средства для ухода за телом и его украшения, особенно за лицом, кожей и волосами.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
В ванной у неё целая коллекция косметики.

косметическая мера
Поверхностное улучшение или мера, которая не решает основную проблему, а лишь улучшает её внешний вид.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
Объявленные компанией изменения — это чистая косметика, и они ничего не меняют в плохих условиях труда.

косметическая отрасль
Область или отрасль, связанная с производством, применением и продажей косметических средств, а также с косметическими процедурами.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Она получает профессиональное образование в области косметики.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Kosmetik» (косметика) — существительное в единственном числе, обозначающее неисчисляемое понятие, как и «die Musik» (музыка). В английском языке для обозначения косметических средств обычно используется форма множественного числа «cosmetics» (косметика). В немецком говорят «Kosmetik» (косметика) и тогда, когда имеют в виду множество разных средств.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Она тратит много денег на косметику.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Эта марка известна своей натуральной косметикой.
Прилагательное от «die Kosmetik» (косметика) — «kosmetisch» (косметический). Оно описывает то, что связано с уходом за внешностью или является лишь поверхностным.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Она записалась на косметическую процедуру.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
Ремонт машины был лишь косметическим исправлением.
Переносное значение «oberflächliche Verbesserung» (поверхностное улучшение) часто узнаётся по словам «rein» (чистый, исключительно), «bloß» (всего лишь) или «nur» (только). Это значение часто используется в политическом или экономическом контексте, чтобы критиковать нерешённость проблемы по существу.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
Новые правила — всего лишь косметика и ничего не меняют в основной проблеме.
Когда речь идёт о средствах, «Kosmetik» (косметика) часто сочетается с глаголами «auftragen» (наносить), «benutzen» (использовать) или «entfernen» (снимать, удалять). Также различают «pflegender Kosmetik» (уходовую косметику, например кремы) и «dekorativer Kosmetik» (декоративную косметику, например макияж).
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Перед сном следует тщательно смывать косметику.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Она редко наносит декоративную косметику.
Когда «Kosmetik» (косметика) обозначает отрасль, это слово часто употребляется с предлогами «in» (в) или «im Bereich» (в области). Типичные выражения: «in der Kosmetik arbeiten» (работать в косметической отрасли) или «eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen» (получать профессиональное образование в области косметики).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Он уже десять лет работает в косметической отрасли.
красавица / косметика
Оба слова относятся к уходу за внешностью, однако «Beauty» (косметика) обозначает всю эту сферу и может включать также услуги. «Kosmetik» (косметика) здесь означает прежде всего продукты и средства для ухода за телом и его украшения. Используй «Beauty» для предложения услуг или отрасли, а «Kosmetik» — для конкретных средств ухода.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Для ежедневного ухода за лицом я покупаю мягкую косметику.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
В сфере косметики предлагают не только косметические средства, но и уход за кожей и другие услуги.