
einmal
один раз
Обозначает один-единственный раз или один-единственный случай в прошлом, настоящем или будущем.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Я видел эту оперу всего один раз.
один раз
Загружаем сохранённый статус.

один раз
Обозначает один-единственный раз или один-единственный случай в прошлом, настоящем или будущем.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Я видел эту оперу всего один раз.

просто
Часто используется в разговорной речи, чтобы просьба или приказ звучали более непринуждённо и дружелюбно, подобно «mal» (просто).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Дай мне, пожалуйста, ручку.

вдруг
Устойчивое выражение, означающее «plötzlich» (вдруг) или «unerwartet» (неожиданно).
Auf einmal fing es an zu regnen.
Вдруг пошёл дождь.

давным-давно
Традиционная начальная формула сказок, означающая «früher» (раньше) или «vor langer Zeit» (давным-давно).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Давным-давно жила-была принцесса, которая жила в большом замке.

даже не
Используется, чтобы подчеркнуть, что даже самое малое или ожидаемое не имеет места.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Он даже не позвонил, чтобы извиниться.
Это слово состоит из «ein» (один) и «Mal» (раз). Буквально оно означает «ein einziges Mal» (один-единственный раз) и может относиться к прошлому или будущему.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Я хочу ещё раз посетить этот ресторан.
Значение «einmal» (один раз или просто) сильно зависит от контекста. Когда это слово обозначает количество раз, на нём часто делают ударение. В просьбе это безударное слово, которое часто звучит как «mal» (просто).
Ich war nur einmal in Berlin.
Я был в Берлине всего один раз.
Kannst du mir einmal helfen?
Ты можешь мне помочь?
В разговорной речи «einmal» (просто) часто сокращается до «mal» (просто) и используется, чтобы просьба или побуждение звучали дружелюбнее и менее прямо. Здесь у него нет буквального значения.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Посмотри, что я нашёл!
Komm doch einmal her!
Иди сюда!
Выражение «auf einmal» (вдруг) — устойчивая единица и означает «plötzlich» (вдруг). Оно часто стоит в начале предложения и тогда вызывает инверсию: глагол стоит перед подлежащим.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Мы сидели в саду, и вдруг началась гроза.
Формулировка «Es war einmal ...» (Давным-давно...) — традиционное устойчивое начало сказок в немецком языке. Она вводит историю, действие которой происходит давным-давно.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Давным-давно жил-был король, у которого было три дочери.
Сочетание «nicht einmal» (даже не) используется для усиления и означает «not even» (даже не). Оно показывает, что не оправдалось даже минимальное ожидание.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Он так устал, что даже не поужинал.
раз / -ка
Mal (-ка) и einmal (просто) могут сделать просьбу более непринуждённой и менее прямой. Mal — типичная разговорная частица, которая сама по себе не указывает на время, тогда как einmal может действительно означать один-единственный случай. Используй mal для мимолётного тона, а einmal — если имеется в виду однократность.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Позвони мне один раз, чтобы подтвердить встречу.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Позвони мне-ка, когда у тебя будет время.