
mangels
بهدلیل نبودِ
بهدلیل نبودن چیزی یا چون چیزی وجود ندارد؛ معمولاً با Genitiv میآید.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
بهدلیل کافی نبودن مدارک، رسیدگی به پرونده متوقف شد.
بهدلیل نبودِ
mangels + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهدلیل نبودِ
بهدلیل نبودن چیزی یا چون چیزی وجود ندارد؛ معمولاً با Genitiv میآید.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
بهدلیل کافی نبودن مدارک، رسیدگی به پرونده متوقف شد.
بعد از «mangels» (بهدلیل نبودِ) معمولاً Genitiv میآید. در اسمی که حرف تعریف ندارد، شکل Genitiv گاهی از ظاهر آن مشخص نیست؛ در اسم مذکر یا خنثی، این شکل اغلب از پسوند «-s» یا «-es» دیده میشود.
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
بهدلیل نداشتن مدرک معتبر، درخواست رد شد.
«Mangels» (بهدلیل نبودِ) اغلب پیش از اسمهای انتزاعی میآید که به یک پیششرطِ موجودنبودن اشاره میکنند، مانند زمان، پول، تجربه، رضایت یا مدرک.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
پروژه بهدلیل تأمین مالی ناکافی مجبور شد به تعویق بیفتد.
«Mangels» (بهدلیل نبودِ) بهویژه در متنهای نوشتاری، عینی و اداری رایج است. این واژه اغلب در ابتدای جمله میآید و دلیل یک تصمیم یا نتیجه را بیان میکند.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
بهدلیل مشارکت کم، جلسه لغو شد.
بدون
«Ohne» (بدون) نبودنِ بودجه را توصیف میکند؛ اینکه این کمبود به لغو مراسم منجر میشود، ممکن است از جمله فهمیده شود. «Mangels» (بهدلیل نبودِ) نبودنِ چیزی را صریحاً بهعنوان علت بیان میکند. بنابراین هر دو واژه در مورد لغو مراسم بهدلیل کمبود پول مناسباند. بعد از «ohne» معمولاً Akkusativ و بعد از «mangels» معمولاً Genitiv میآید.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
بهدلیل نبودِ بودجهٔ لازم، مجبوریم جشن را لغو کنیم.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
بدون بودجهٔ لازم، مجبوریم جشن را لغو کنیم.