
massakrieren
قتلعام کردن
افراد یا حیوانات زیادی را بهطور وحشیانه و بیرحمانه کشتن.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
سربازان مردم غیرمسلح را قتلعام کردند.
قتلعام کردن
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قتلعام کردن
افراد یا حیوانات زیادی را بهطور وحشیانه و بیرحمانه کشتن.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
سربازان مردم غیرمسلح را قتلعام کردند.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | massakrieren |
|---|---|
| با zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
«Massakrieren» (قتلعام کردن) به خانواده واژه «das Massaker» (قتلعام) تعلق دارد. اسم به عمل یا رویداد اشاره میکند، درحالیکه فعل خودِ عمل را بیان میکند.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
این بررسی قتلعام را مستند میکند و نشان میدهد که عاملان چگونه زندانیان را قتلعام کردند.
«Massakrieren» (قتلعام کردن) واژهای با بار ارزشی شدید است و بهویژه در گزارشهای مربوط به جنگ، تروریسم، جنایت یا خشونت تاریخی به کار میرود. بنابراین این واژه عمدتاً برای بافتهای جدی و ناراحتکننده مناسب است.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
روزنامه گزارش داد که گروههای مسلح ساکنان چند روستا را قتلعام کرده بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Bevölkerung massakrieren» (مردم را قتلعام کردن)، «Zivilisten massakrieren» (غیرنظامیان را قتلعام کردن) و «Gefangene massakrieren» (زندانیان را قتلعام کردن). مفعول اغلب گروهی از افراد است که بیدفاع یا ناتوان از دفاع از خود نشان داده میشوند.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
گفته میشود سربازان شمار زیادی از غیرنظامیان را قتلعام کردهاند.
سلاخی کردن / قتلعام کردن / درهمکوبیدن
هر دو فعل به کشتن بیرحمانه و وحشیانهٔ افراد زیادی اشاره میکنند و بار ارزشی شدیدی دارند. «Abschlachten» (قتلعام کردن) این کشتن را بهصورت تصویری مانند سلاخی نشان میدهد، درحالیکه «massakrieren» (قتلعام کردن) مستقیماً به قتلعام اشاره میکند. در این زمینه، این دو واژه تا حد زیادی قابلجایگزینی با یکدیگرند.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
سربازان ساکنان بیدفاع روستا را قتلعام کردند.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
سربازان ساکنان بیدفاع را بیرحمانه قتلعام کردند.