
abschlachten
забивать
Убивать животных, особенно сельскохозяйственных, в большом количестве или жестоким способом для переработки в мясо.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
На бойне каждый день забивают сотни коров.
забивать / вырезать / разгромить
abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet
Загружаем сохранённый статус.

забивать
Убивать животных, особенно сельскохозяйственных, в большом количестве или жестоким способом для переработки в мясо.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
На бойне каждый день забивают сотни коров.

вырезать
Жестоко и бесчеловечно убивать людей в массовом количестве; устраивать массовую резню.
Historische Berichte beschreiben, wie die Zivilbevölkerung von den Invasoren brutal abgeschlachtet wurde.
В исторических источниках описывается, как захватчики жестоко вырезали мирное население.

разгромить
Разговорное обозначение победы над соперником в спорте или игре с разгромным и унизительным счётом.
Unsere Mannschaft wurde im Finale mit 10:0 regelrecht abgeschlachtet.
В финале нашу команду буквально разгромили со счётом 10:0.
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachtet ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
| ich | habe abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hast abgeschlachtet |
| er/sie/es | hat abgeschlachtet |
| wir | haben abgeschlachtet |
| ihr | habt abgeschlachtet |
| sie | haben abgeschlachtet |
| du | schlachte ab! schlacht ab! |
|---|---|
| ihr | schlachtet ab! |
| Sie | schlachten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hattest abgeschlachtet |
| er/sie/es | hatte abgeschlachtet |
| wir | hatten abgeschlachtet |
| ihr | hattet abgeschlachtet |
| sie | hatten abgeschlachtet |
| ich | werde abschlachten |
|---|---|
| du | wirst abschlachten |
| er/sie/es | wird abschlachten |
| wir | werden abschlachten |
| ihr | werdet abschlachten |
| sie | werden abschlachten |
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachte ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschlachten |
|---|---|
| с zu | abzuschlachten |
| Partizip I | abschlachtend |
| Partizip II | abgeschlachtet |
«Abschlachten» (забивать, вырезать, разгромить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Bauer schlachtet morgen die Schweine ab.
Завтра крестьянин забьёт свиней.
Es ist furchtbar, dass sie die Tiere einfach abschlachten.
Ужасно, что они просто забивают животных.
Er weigerte sich, die Hühner abzuschlachten.
Он отказался забивать кур.
Приставка «ab-» (усилительная приставка) часто усиливает значение глагола «schlachten» (забивать). Она может подчёркивать жестокость, большое количество или окончательность действия.
Die Wölfe haben eine ganze Herde Schafe abgeschlachtet.
Волки вырезали целое стадо овец.
Объект глагола показывает его значение: если речь идёт о животных, имеется в виду производство мяса. Если речь идёт о людях, описывается массовая резня. В спортивном контексте или в игре это означает разгромное поражение.
Für die Feier wurden zwei Lämmer abgeschlachtet.
Для праздника забили двух ягнят.
Die gegnerische Mannschaft hat uns im Finale regelrecht abgeschlachtet.
В финале соперники буквально разгромили нашу команду.
Когда «abschlachten» (вырезать) употребляется в отношении людей, это крайне сильное и эмоционально окрашенное слово. Оно описывает жестокую и бесчеловечную резню и никогда не бывает нейтральным.
In den Nachrichten wurde berichtet, wie unschuldige Zivilisten abgeschlachtet wurden.
В новостях сообщили, как вырезали мирных жителей.
В контексте спорта или игр «abschlachten» (разгромить) — разговорное преувеличение. Этот глагол часто употребляется в пассиве, чтобы подчеркнуть унизительное поражение.
Beim Schachspiel wurde ich von meiner kleinen Schwester total abgeschlachtet.
В шахматной партии меня полностью разгромила младшая сестра.
массово убивать
Оба глагола обозначают жестокое, бесчеловечное массовое убийство людей и выражают резко отрицательную оценку. «Abschlachten» (вырезать) образно представляет убийство как забой, а «massakrieren» (массово убивать) непосредственно указывает на массовую резню. В этом контексте слова в значительной степени взаимозаменяемы.

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Солдаты жестоко вырезали беззащитных жителей.
Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Солдаты массово убили беззащитных жителей деревни.