
das Spiel
игра
Занятие с установленными правилами, которым занимаются ради удовольствия, развлечения или соревнования.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Давай сыграем в настольную игру на выходных.
игра / матч
das Spiel, die Spiele
Загружаем сохранённый статус.

игра
Занятие с установленными правилами, которым занимаются ради удовольствия, развлечения или соревнования.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Давай сыграем в настольную игру на выходных.

матч
Отдельное спортивное состязание между двумя людьми или командами.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Футбольный матч закончился со счётом 2:2.

игра актёров
Актёрское исполнение или постановка театральной пьесы.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
Игра главной актрисы была просто потрясающей.

интрига
Сложное, часто стратегическое или манипулятивное взаимодействие между людьми или группами.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Она сразу разгадала политическую интригу своих противников.

исполнение
То, как человек играет на музыкальном инструменте; техника игры.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
Его виртуозное исполнение на скрипке восхитило публику.

поставить что-либо на карту
Устойчивое выражение со значением «поставить под угрозу или подвергнуть риску что-либо ценное».
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Этим необдуманным поступком он поставил на карту всю свою карьеру.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Spiel» (игра) — существительное, образованное от очень распространённого глагола «spielen» (играть). От него также образованы «der Spieler» (игрок) и «das Spielzeug» (игрушка).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
Дети больше всего любят играть со своей новой игрушкой.
Выражение «etwas aufs Spiel setzen» (поставить что-либо на карту) означает рисковать чем-то важным. Предлог «aufs» — это устойчивое сокращение от «auf das» и всегда требует Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Ради этой мечты он поставил на карту всё.
Значение «Spiel» (игра) можно определить по контексту. Спортивные слова указывают на состязание, инструменты — на музыкальное исполнение, а такие слова, как «Theater» (театр), — на актёрскую игру.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
Игра немецкой команды разочаровала.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Его исполнение на пианино всех восхитило.
Самое распространённое сочетание — «ein Spiel spielen» (играть в игру). Хотя кажется, что одно и то же слово повторяется, это совершенно нормальное и распространённое выражение.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Хотите сегодня вечером вместе сыграть в игру?
Если имеется в виду спортивное событие, типичными глаголами будут «ansehen» (смотреть), «übertragen» (транслировать) или «pfeifen» (судить, о судье). Счёт часто описывают с помощью «das Spiel endet ...» (матч заканчивается ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Судья вовремя дал свисток к началу матча.
В переносном смысле «Spiel» (игра) часто описывает негативные, манипулятивные действия. В этом контексте оно часто сочетается с такими прилагательными, как «politisch» (политический), «gefährlich» (опасный) или «falsch» (нечестный).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Я не собираюсь участвовать в этой политической игре.
лекция / выступление
Spiel (исполнение) и Vortrag (исполнение) могут описывать то, как человек играет музыку. Spiel в большей степени подчёркивает индивидуальную манеру игры и техническое исполнение на инструменте. Vortrag больше относится к интерпретации и исполнению определённого музыкального произведения.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Её игра на пианино отличается очень высоким техническим уровнем.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Её исполнение сонаты звучит спокойно и выразительно.