
streben nach
стремиться к
С большим усердием и честолюбием добиваться достижения цели или идеала.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Многие люди стремятся к счастью и признанию.
стремиться
streben – strebte – hat gestrebt
Загружаем сохранённый статус.

стремиться к
С большим усердием и честолюбием добиваться достижения цели или идеала.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Многие люди стремятся к счастью и признанию.

тянуться
Двигаться, направляться или быть ориентированным в определённую сторону. Часто употребляется по отношению к архитектурным или природным формам.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Готические колонны изящно тянутся к потолку.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Используется для косвенной речи.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | streben |
|---|---|
| с zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
Глагол «streben» (стремиться) относится скорее к возвышенной лексике и часто употребляется в письменной речи или в официальных контекстах. Он звучит более честолюбиво и целеустремлённо, чем повседневные глаголы.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Молодой художник стремится к совершенству в своих работах.
Когда речь идёт о достижении цели, глагол «streben» (стремиться) всегда употребляется с предлогом «nach» (к) и Dativ. Можно стремиться к чему-либо.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Он всю жизнь стремился к богатству.
В значении «sich bemühen» (прилагать усилия) сочетание «streben nach» (стремиться к) часто употребляется с абстрактными целями. Типичные примеры: «nach Erfolg streben» (стремиться к успеху), «nach Macht streben» (стремиться к власти) или «nach Freiheit streben» (стремиться к свободе).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Политическое движение стремится к социальной справедливости.
Архитектурное или физическое значение можно распознать по тому, что глагол обычно употребляется без предлога «nach» (к). Он описывает движение или направленность в определённую сторону.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Все ветви дерева тянутся к свету.
сражаться
Kämpfen (бороться) и streben (стремиться) могут выражать большие усилия ради достижения цели. Kämpfen звучит более решительно и часто выдвигает на первый план препятствия или сопротивление, тогда как streben сильнее направлено на желаемую цель или идеал. Используй kämpfen при активных усилиях, а streben — при целеустремлённом стремлении.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Несмотря на множество препятствий, она стремится получить место в хорошем университете.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Несмотря на множество препятствий, она борется за место в университете.