
einer Sache nachgehen
заниматься
Заниматься определённым делом, хобби или профессией.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
В свободное время он занимается рыбалкой.
заниматься / расследовать / следовать за
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Загружаем сохранённый статус.

заниматься
Заниматься определённым делом, хобби или профессией.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
В свободное время он занимается рыбалкой.

расследовать
Исследовать что-либо или идти по следу, чтобы выяснить обстоятельства.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
Полиция отрабатывает каждую зацепку.

отставать
О часах: идти медленнее, чем положено, и показывать более позднее время.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Мои наручные часы отстают на пять минут в день.

следовать за кем-либо
Идти вслед за кем-либо или следовать за ним.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Он пошёл за ней до входной двери, чтобы убедиться, что она благополучно доберётся.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachgehen |
|---|---|
| с zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
«Nachgehen» (заниматься, расследовать, следовать за) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «nach-» стоит в конце. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол пишется слитно.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Он занимается своим увлечением фотографией.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Я знаю, что он занимается новым хобби.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
Важно заниматься своими интересами.
В большинстве значений «nachgehen» (заниматься, расследовать, следовать за) требует Dativ. Говорят «einer Sache» (за чем-либо) или «jemandem» (за кем-либо), а не «eine Sache» или «jemanden».
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Детектив проверяет новый след.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Она пошла проверить странный звук.
Когда речь идёт о занятиях, «nachgehen» (заниматься) часто сочетается с «einem Hobby» (хобби), «einer Tätigkeit» (деятельностью), «einer Leidenschaft» (увлечением) или «seinem Beruf» (своей профессией).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
После работы она занимается своим увлечением, рисованием.
В контексте расследований «nachgehen» (расследовать) часто употребляется с «einem Hinweis» (подсказкой), «einer Spur» (следом), «einem Verdacht» (подозрением) или «einer Frage» (вопросом).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
Журналистка хочет продолжить расследование этого дела.
Это значение можно распознать по тому, что подлежащим в предложении являются часы или другой прибор для измерения времени. Здесь глагол употребляется без дополнения.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
Старые вокзальные часы отстают уже много лет.
В значении «folgen» (следовать за) «nachgehen» (следовать за кем-либо) всегда употребляется с человеком или животным в Dativ. Оно описывает конкретное физическое движение.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Собака повсюду следовала за своим хозяином.
следовать
Когда человек идёт за кем-либо, подходят и «folgen» (следовать), и «nachgehen» (следовать за кем-либо). «Folgen» нейтрально обозначает движение за кем-либо и может также употребляться в отношении транспортных средств. «Jemandem nachgehen» сильнее подчёркивает, что человек физически идёт следом.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
Ребёнок пошёл за матерью на кухню.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
Ребёнок последовал за матерью на кухню.