
namens
از طرفِ
از طرفِ کسی یا بهعنوان نمایندهٔ یک شخص یا نهاد.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
از طرفِ تمام اعضای تیم، از شما بابت حمایتتان تشکر میکنم.
از طرفِ / به نامِ
namens + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از طرفِ
از طرفِ کسی یا بهعنوان نمایندهٔ یک شخص یا نهاد.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
از طرفِ تمام اعضای تیم، از شما بابت حمایتتان تشکر میکنم.

به نامِ
با نامِ؛ نامیدهشده به آن نام.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
در این روستا موسیقیدانی به نامِ یوناس زندگی میکند.
وقتی «namens» (از طرفِ) نمایندگی را بیان میکند، بعد از آن Genitiv میآید. برای این کاربرد، الگوهای «namens des …» (از طرفِ ...) یا «namens der …» (از طرفِ ...) را یاد بگیرید.
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
رئیس انجمن از طرفِ انجمن از مهمانان استقبال کرد.
«Namens» (از طرفِ) در این معنا، بهویژه در سخنرانیهای رسمی، نامههای رسمی و متنهای حقوقی به کار میرود. این کاربرد در گفتوگوهای شخصی و روزمره بسیار رسمی به نظر میرسد.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
از طرفِ مدیریت، از شما میخواهم بابت تأخیر عذرخواهی ما را بپذیرید.
هنگام بیان نام، «namens» (به نامِ) مستقیماً بعد از اسمی میآید که شخص یا چیز را مشخص میکند. سپس نام میآید و در مورد نامهای سادهٔ اشخاص، حرف تعریف به کار نمیرود. ترکیب «namens + Name» (namens بهاضافهٔ نام) بدون تغییر باقی میماند.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
ما همسایهای به نامِ کریم داریم.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
دیروز با همسایهای به نامِ کریم صحبت کردم.
از سوی
در یک اطلاعرسانی رسمی، «namens» (از طرفِ) روشن میکند که کسی بهعنوان نمایندهٔ یک شخص یا نهاد صحبت میکند. در مقابل، «Seitens» (از سوی) شخص یا نهادی را مشخص میکند که چیزی از طرف آن انجام میشود. برای صحبت کردن به نمایندگی از شخصی دیگر از «namens» استفاده کنید و وقتی میخواهید بر منشأ یک اطلاعرسانی تأکید کنید، «seitens» را به کار ببرید.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
خانم وبر از طرف مدیریت مدرسه به ما قول حمایت داد.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
از سوی مدیریت مدرسه به ما قول حمایت داده شد.