
nebenbei
дополнительно
В дополнение к основному занятию; как дополнительная деятельность.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Он учится очно и подрабатывает в кафе.
на стороне
Загружаем сохранённый статус.

дополнительно
В дополнение к основному занятию; как дополнительная деятельность.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Он учится очно и подрабатывает в кафе.

кстати
Мимоходом, как не слишком важная информация.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Ах да, кстати, твоя посылка сегодня пришла.

попутно
Без особых усилий или сосредоточенности, почти автоматически.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Она слушает подкаст попутно, пока готовит.
«Nebenbei» (параллельно, в дополнение) состоит из предлогов «neben» (рядом с) и «bei» (при, у). Буквально оно означает «daneben» (рядом с этим) или «dazu» (в дополнение к этому) и описывает то, что происходит параллельно с другим делом.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Она готовится к экзамену и попутно слушает музыку.
Как наречие, «nebenbei» (попутно) может занимать в предложении разные места. Если оно стоит на первом месте, сразу после него следует спрягаемый глагол, то есть происходит инверсия.
Er hat das nebenbei erledigt.
Он сделал это попутно.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
Попутно он ещё и вынес мусор.
В этом значении «nebenbei» (подрабатывая) часто употребляется с действиями, которые приносят дополнительные деньги или знания. Типичные сочетания: «nebenbei arbeiten» (подрабатывать), «nebenbei Geld verdienen» (зарабатывать дополнительные деньги) и «nebenbei eine Sprache lernen» (попутно учить язык).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Многим студентам приходится подрабатывать, чтобы оплачивать учёбу.
Выражение «nebenbei bemerkt» (кстати) — очень распространённый способ вставить в разговор дополнительную, менее важную информацию.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
Встреча была очень продуктивной. Кстати, кофе тоже был очень вкусным.
кстати
Оба слова могут вскользь вводить дополнительную информацию. «Übrigens» (кстати) обычно обозначает новую мысль или новую тему разговора. «Nebenbei» (кстати) сильнее подчёркивает, что информацию упоминают лишь мимоходом и что она не особенно важна.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Лишь мимоходом упомяну, что завтра курс начинается на час позже.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
Кстати, завтра курс начинается на час позже.