
nordwärts
на север
Обозначает движение или направление на север.
Die Wandergruppe zog von der Hütte aus weiter nordwärts.
От хижины туристическая группа продолжила путь на север.
на север
Загружаем сохранённый статус.

на север
Обозначает движение или направление на север.
Die Wandergruppe zog von der Hütte aus weiter nordwärts.
От хижины туристическая группа продолжила путь на север.
Суффикс «-wärts» (в направлении) очень полезен и всегда означает «in Richtung von» (в направлении чего-либо). Его можно сочетать со всеми сторонами света: «nordwärts» (на север), «südwärts» (на юг), «ostwärts» (на восток) и «westwärts» (на запад).
Die Vögel fliegen im Herbst südwärts in wärmere Gebiete.
Осенью птицы летят на юг, в более тёплые края.
Как наречие направления, «nordwärts» (на север) отвечает на вопрос «Wohin?» (куда?). Обычно оно стоит после спрягаемого глагола и обозначает направление движения.
Nach der Pause fuhren wir mit dem Auto weiter nordwärts.
После перерыва мы продолжили ехать на машине на север.
«Nordwärts» (на север) почти всегда употребляется с глаголами движения. Типичные глаголы: «gehen» (идти), «fahren» (ехать), «ziehen» (двигаться дальше), «blicken» (смотреть) и «reisen» (путешествовать).
Vom Berggipfel blickten wir nordwärts über das weite Tal.
С вершины горы мы смотрели на север, на широкую долину.
северный
Оба слова могут выражать связь с севером. Nördlich (северный) прежде всего описывает местоположение или в более общем смысле северное направление, тогда как nordwärts (на север) прямо обозначает движение на север. Для обозначения местоположения используй nördlich (северный), а для движения в этом направлении обычно лучше подходит nordwärts (на север).

Die Wandergruppe ging am Morgen nordwärts weiter.
Утром туристическая группа продолжила путь на север.
Das Dorf liegt nördlich von der Stadt.
Деревня находится к северу от города.