
nordwärts
vers le nord
Indique un mouvement ou une direction vers le nord.
Die Wandergruppe zog von der Hütte aus weiter nordwärts.
Depuis le refuge, le groupe de randonneurs a continué vers le nord.
vers le nord
Chargement de ton état enregistré.

vers le nord
Indique un mouvement ou une direction vers le nord.
Die Wandergruppe zog von der Hütte aus weiter nordwärts.
Depuis le refuge, le groupe de randonneurs a continué vers le nord.
La terminaison « -wärts » est très utile et signifie toujours « in Richtung von » (en direction de). On peut l’associer à tous les points cardinaux : « nordwärts » (vers le nord), « südwärts » (vers le sud), « ostwärts » (vers l’est) et « westwärts » (vers l’ouest).
Die Vögel fliegen im Herbst südwärts in wärmere Gebiete.
À l’automne, les oiseaux volent vers le sud, vers des régions plus chaudes.
En tant qu’adverbe de direction, « nordwärts » (vers le nord) répond à la question « Wohin? » (où, dans quelle direction ?). Il se place généralement après le verbe conjugué et indique la direction d’un mouvement.
Nach der Pause fuhren wir mit dem Auto weiter nordwärts.
Après la pause, nous avons continué à rouler vers le nord.
« Nordwärts » (vers le nord) s’emploie presque toujours avec des verbes de mouvement. Les verbes courants sont « gehen » (aller), « fahren » (rouler ou voyager), « ziehen » (avancer), « blicken » (regarder) et « reisen » (voyager).
Vom Berggipfel blickten wir nordwärts über das weite Tal.
Du sommet de la montagne, nous avons regardé vers le nord, au-delà de la vaste vallée.
septentrional / au nord de
Les deux mots peuvent exprimer un lien avec le nord. « nördlich » (septentrional) décrit surtout une position ou, plus généralement, une direction vers le nord, tandis que « nordwärts » (vers le nord) désigne explicitement un mouvement vers le nord. Pour un lieu, on emploie « nördlich » ; pour un mouvement dans cette direction, « nordwärts » est généralement le meilleur choix.

Die Wandergruppe ging am Morgen nordwärts weiter.
Le groupe de randonneurs a continué vers le nord dans la matinée.
Das Dorf liegt nördlich von der Stadt.
Le village se trouve au nord de la ville.