
der Karton
коробка
Коробка или ёмкость из картона, обычно предназначенная для упаковки, перевозки или хранения.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Для переезда нам ещё нужно достать коробки.
коробка
der Karton, die Kartons
Загружаем сохранённый статус.

коробка
Коробка или ёмкость из картона, обычно предназначенная для упаковки, перевозки или хранения.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Для переезда нам ещё нужно достать коробки.

картон
Плотный толстый бумажный материал, используемый для изготовления коробок и упаковки.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
Конверт был сделан из плотного картона, чтобы ничего не помялось.

блок
Упаковка, содержащая несколько отдельных пачек, особенно сигарет; в этом значении также называется «Stange» (блок сигарет).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
В магазине беспошлинной торговли он купил блок сигарет.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение зависит от того, употребляется ли слово как исчисляемое или неисчисляемое. «Ein Karton» (одна коробка) — это исчисляемая ёмкость, а «aus Karton» (из картона) обозначает неисчисляемый материал.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
Мне нужна большая коробка для этих книг.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
Макет полностью сделан из картона.
В значении ёмкости слово «Karton» (коробка) часто связано с переездом или хранением. Типичные слова и сочетания: «Umzugskarton» (коробка для переезда), «Kartons packen» (упаковывать вещи в коробки) или «Kartons stapeln» (складывать коробки в стопку).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Все книги уже упакованы в коробки.
Когда «Karton» (картон) обозначает материал, оно часто употребляется с предлогом «aus» (из). В этом значении у него нет формы множественного числа.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
Упаковка сделана из переработанного картона.
В значении упаковочной единицы «ein Karton» (один блок) почти исключительно обозначает большую упаковку, содержащую несколько блоков или пачек сигарет.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
В аэропорту он купил целый блок сигарет.
коробка
Оба слова могут обозначать коробчатую ёмкость для хранения или перевозки вещей. «Karton» (коробка) подчёркивает, что ёмкость сделана из картона и обычно служит упаковкой; «Box» (коробка) не указывает на материал. Выбирай «Karton» для типичной картонной упаковки, в остальных случаях часто подходит «Box».

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
Книги пришли по почте в большой картонной коробке.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Я храню старые фотографии в прочной коробке.