
penetrant
резкий
Настолько навязчивый или сильный, что воспринимается как неприятный, особенно о запахах и вкусе, но также о звуках.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
Из кухни доносился резкий запах горелого масла.
резкий / надоедливый
penetrant – penetranter – am penetrantesten
Загружаем сохранённый статус.

резкий
Настолько навязчивый или сильный, что воспринимается как неприятный, особенно о запахах и вкусе, но также о звуках.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
Из кухни доносился резкий запах горелого масла.

надоедливый
Настойчивый и раздражающий, потому что кто-то или что-то снова и снова одинаковым образом требует внимания или мешает.
Der penetrante Verkäufer ließ mich trotz meiner Absage nicht in Ruhe.
Надоедливый продавец не оставлял меня в покое, несмотря на мой отказ.
| исходная форма | penetrant |
|---|---|
| Komparativ | penetranter |
| Superlativ | am penetrantesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову penetrant.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову penetrant.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову penetrant.
«Penetrant» (резкий, надоедливый) имеет ярко выраженную отрицательную оценку: это слово описывает восприятие или поведение как неприятное и мешающее с точки зрения человека, которого это затрагивает. Поэтому оно особенно уместно в критике, а не в нейтральном описании просто сильной интенсивности.
Seine penetrante Art machte das Gespräch für alle anstrengend.
Из-за его надоедливой манеры всем было тяжело разговаривать.
В значении, связанном с сенсорными впечатлениями, «penetrant» (резкий) часто употребляется с запахами и вкусами, но также со звуками. Типичные сочетания: «penetranter Geruch» (резкий запах), «penetranter Gestank» (резкая вонь) и «penetrant süß» (приторно сладкий).
Der Likör schmeckt penetrant süß.
Ликёр имеет приторно сладкий вкус.
О людях или их поведении «penetrant» (надоедливый) часто говорит о повторяющихся вопросах, настойчивых требованиях или попытках что-то продать, из-за которых человеку не дают покоя. Это прилагательное часто описывает манеру или поведение человека.
Durch sein penetrantes Nachfragen fühlte sie sich zunehmend unter Druck gesetzt.
Из-за его назойливых расспросов она всё сильнее чувствовала себя под давлением.
навязчивый
Если кто-то постоянно требует внимания, могут подойти оба слова. «Aufdringlich» (навязчивый) подчёркивает, что человек беспокоит других и не соблюдает дистанцию. «Penetrant» (надоедливый) сильнее выделяет его настойчивость и то, что он снова и снова мешает. Поэтому выбор слова меняет основной оттенок критики.

Ich finde den Verkäufer penetrant, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
Я считаю продавца надоедливым, потому что он постоянно обращается ко мне, хотя я хочу спокойно посмотреть товары.
Ich finde den Verkäufer aufdringlich, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
Я считаю продавца навязчивым, потому что он постоянно обращается ко мне, хотя я хочу спокойно посмотреть товары.