
penetrant
різкий
Такий нав’язливий або інтенсивний, що сприймається як неприємний, особливо про запахи й смаки, але також і про звуки.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
З кухні долинав різкий запах горілої олії.
різкий / набридливий
penetrant – penetranter – am penetrantesten
Завантажуємо збережений статус слова.

різкий
Такий нав’язливий або інтенсивний, що сприймається як неприємний, особливо про запахи й смаки, але також і про звуки.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
З кухні долинав різкий запах горілої олії.

набридливий
Настирливий і докучливий, бо хтось або щось знову й знову вимагає уваги в один і той самий спосіб або заважає.
Der penetrante Verkäufer ließ mich trotz meiner Absage nicht in Ruhe.
Набридливий продавець не залишав мене в спокої, попри мою відмову.
| базова форма | penetrant |
|---|---|
| Komparativ | penetranter |
| Superlativ | am penetrantesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова penetrant.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова penetrant.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова penetrant.
«Penetrant» (різкий / набридливий) має виразно негативне оцінне забарвлення: це слово описує сприйняття або поведінку як неприємні й такі, що заважають, з погляду людини, якої це стосується. Тому воно особливо доречне в критиці, а не в нейтральному описі самої лише інтенсивності.
Seine penetrante Art machte das Gespräch für alle anstrengend.
Його набридлива манера зробила розмову виснажливою для всіх.
У значенні, пов’язаному з чуттєвими враженнями, «penetrant» (різкий) часто вживається із запахами й смаками, але також зі звуками. Типові сполучення: «penetranter Geruch» (різкий запах), «penetranter Gestank» (різкий сморід) і «penetrant süß» (надто солодкий).
Der Likör schmeckt penetrant süß.
Лікер має надто солодкий смак.
Щодо людей або їхньої поведінки «penetrant» (набридливий) часто описує повторювані запитання, наполягання або спроби щось продати, через які відповідну людину не залишають у спокої. Цей прикметник часто описує чиюсь манеру або поведінку.
Durch sein penetrantes Nachfragen fühlte sie sich zunehmend unter Druck gesetzt.
Через його набридливі розпитування вона дедалі сильніше почувалася під тиском.
нав’язливий / різкий
Коли хтось постійно вимагає уваги, можуть підійти обидва слова. «Aufdringlich» (нав’язливий) підкреслює, що людина турбує інших і не дотримується дистанції. «Penetrant» (набридливий) сильніше наголошує на її наполегливості й тому, що вона знову й знову заважає. Отже, вибір слова змінює акцент критики.

Ich finde den Verkäufer penetrant, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
Я вважаю продавця набридливим, бо він постійно до мене звертається, хоча я хочу спокійно роздивитися товари.
Ich finde den Verkäufer aufdringlich, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
Я вважаю продавця нав’язливим, бо він постійно до мене звертається, хоча я хочу спокійно роздивитися товари.