
der Rest
остаток
Часть, которая остаётся после того, как что-то другое забрали или использовали; оставшаяся часть.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Оставшийся пирог я сохраню на завтра.
остаток
der Rest, die Reste
Загружаем сохранённый статус.

остаток
Часть, которая остаётся после того, как что-то другое забрали или использовали; оставшаяся часть.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Оставшийся пирог я сохраню на завтра.

остальные
Так называют оставшихся членов группы.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Мы с Анной уже пойдём вперёд, а остальные подойдут позже.

добить кого-либо
Быть последней, решающей нагрузкой, которая приводит кого-либо или что-либо к истощению, краху или поражению.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
После долгого рабочего дня пробка по дороге домой меня добила.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Rest» (остаток, оставшаяся часть) означает «the remainder» (остаток) или «the rest of it» (оставшаяся часть). Не путай это слово с английским глаголом «to rest» (отдыхать) или существительным «rest» (отдых, покой).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Оставшуюся часть дня я хочу просто отдыхать.
«Der Rest» (остаток, остальные) может обозначать как оставшиеся вещи, так и оставшихся членов группы. Из контекста понятно, что имеется в виду.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Я съем суп, а ты можешь взять остальное.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Двое коллег уже ушли, а остальные ещё работают.
Чтобы сказать, частью чего является остаток, используют Genitiv или «von» (из, от) с Dativ. Конструкция с «von» (из, от) чаще встречается в разговорной речи.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
Оставшаяся часть фильма, к сожалению, была не такой захватывающей.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
Что нам делать с остатками еды?
Выражение «jemandem den Rest geben» (добить кого-либо) означает, что последняя неприятность оказывается чрезмерной и доводит кого-либо эмоционально или физически до предела. Человек, которого это касается, стоит в Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
Неожиданный счёт действительно добил меня в этом месяце.
задолженность / отставание / остаток
«Rest» (остаток) — это общее обозначение количества, которое осталось после того, как что-то использовали. «Rückstand» (остаток) особенно подходит для небольшого количества вещества, которое остаётся или оседает в результате какого-либо процесса. Поэтому для неиспользованного супа слово «Rest» нейтрально, а для жирного слоя на дне кастрюли лучше подходит «Rückstand».

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
После еды в кастрюле осталось немного супа.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
После приготовления на дне кастрюли остался жирный осадок.