
versiegeln
опечатывать
Официально закрывать что-либо с помощью печати или пломбы, чтобы гарантировать сохранность или защитить содержимое.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Нотариус опечатал завещание в конверте.
опечатывать / герметизировать
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
Загружаем сохранённый статус.

опечатывать
Официально закрывать что-либо с помощью печати или пломбы, чтобы гарантировать сохранность или защитить содержимое.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Нотариус опечатал завещание в конверте.

герметизировать
Покрывать поверхность защитным, часто водонепроницаемым слоем, чтобы сделать её более устойчивой.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
После шлифовки нам нужно заново покрыть деревянный пол защитным составом.

опечатывать
Официально закрывать по распоряжению властей, например полиции, такое место, как квартира или место преступления, чтобы никто не мог туда войти.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
После обыска полиция опечатала квартиру подозреваемого.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versiegeln |
|---|---|
| с zu | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
У глагола «versiegeln» (опечатывать, герметизировать) есть приставка «ver-». Этот глагол неразделяемый. Это означает, что приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом и не переносится в конец предложения.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
Сегодня мастер покрывает защитным составом новый паркет.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
Я видел, как он опечатал письмо.
Глагол «versiegeln» (опечатывать, герметизировать) образован от существительного «das Siegel» (печать). Здесь приставка «ver-» обозначает действие: поставить на что-либо печать или нанести защитный слой.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
С помощью воска и штампа документ можно традиционно опечатать.
Точное значение слова «versiegeln» (опечатывать, герметизировать) можно определить по объекту: документ официально закрывают, поверхность защищают, а такое место, как место преступления, полиция опечатывает.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
Следователь опечатал дверь лаборатории.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
Нам нужно загерметизировать швы в ванной, чтобы предотвратить появление плесени.
В строительном и ремонтном контексте глагол «versiegeln» (герметизировать, покрывать защитным составом) часто сочетается с поверхностями, которым нужна защита. Типичные сочетания: «Parkett versiegeln» (покрывать паркет защитным составом), «einen Holztisch versiegeln» (покрывать деревянный стол защитным составом) или «eine Arbeitsplatte versiegeln» (герметизировать столешницу).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
Давайте покроем деревянную террасу защитным составом, чтобы она была устойчивой к погодным условиям.
В этом значении слово почти исключительно употребляется в связи с полицией, таможней или другими органами власти. Оно всегда обозначает официальный запрет доступа.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
После пожара пожарные опечатали здание.
перекрывать
«Sperren» (перекрывать) в общем случае означает перекрыть доступ в квартиру. «Versiegeln» (опечатывать) подходит, когда власти официально опечатывают это место, поэтому туда никто не может войти. Таким образом, доступ в квартиру могут перекрыть из-за опасности, а опечатать её — для сохранения следов.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
Чтобы сохранить следы, полиция опечатывает квартиру.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
Из-за опасности обрушения доступ в квартиру перекрывают.