
bügeln
гладить
Разглаживать одежду или другие ткани горячим утюгом, чтобы убрать складки.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Мне ещё нужно погладить рубашки на следующую неделю.
гладить / уладить
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Загружаем сохранённый статус.

гладить
Разглаживать одежду или другие ткани горячим утюгом, чтобы убрать складки.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Мне ещё нужно погладить рубашки на следующую неделю.

уладить
Исправить ошибку, решить проблему или устранить последствия неприятного происшествия.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Он допустил серьёзную ошибку, и теперь его ассистентке приходится за него всё улаживать.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bügeln |
|---|---|
| с zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
Глагол «bügeln» (гладить) тесно связан с существительными «das Bügeleisen» (утюг, прибор для разглаживания) и «der Bügel» (например, вешалка для одежды). При глажении получаются гладкие поверхности и аккуратные края.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Можешь показать мне, как правильно пользоваться утюгом?
В прямом значении «bügeln» (гладить) часто сочетается с названиями тканей и вещей, которые разглаживают. Типичные сочетания: «Wäsche bügeln» (гладить бельё), «ein Hemd bügeln» (гладить рубашку) и «eine Bluse bügeln» (гладить блузку).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
В воскресенье вечером я всегда глажу всё бельё на неделю.
В переносном значении «einen Fehler korrigieren» (исправить ошибку) глагол «ausbügeln» (уладить) является отделяемым. В главном предложении приставка «aus-» (отделяемая приставка) стоит в конце.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Мой коллега разозлил клиента, и мне пришлось уладить последствия его ошибки.
В переносном значении «ausbügeln» (уладить) относится к абстрактным проблемам. Часто встречаются сочетания «einen Fehler ausbügeln» (исправить ошибку), «ein Missverständnis ausbügeln» (уладить недоразумение) и «ein Problem ausbügeln» (решить проблему).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Она попыталась быстро уладить это неловкое недоразумение.
гладить / сглаживать / выравнивать / выпрямлять
«bügeln» (гладить) означает разглаживать ткань горячим утюгом. «glätten» (гладить) в более общем смысле означает убирать складки; это можно делать и руками или другим способом. Если важно, что используется утюг, подходит «bügeln»; если речь идёт только о результате, подходит «glätten».

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Она гладит мятую рубашку горячим утюгом.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Она осторожно разглаживает слегка мятую рубашку руками.