
plätten
اتو کردن
لباس یا پارچه را با اتو کشیدن صاف کردن.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
مادربزرگم هنوز پیراهنها را با دقت زیادی اتو میکند.
اتو کردن / صاف کردن / از پا درآوردن
plätten – plättete – hat geplättet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتو کردن
لباس یا پارچه را با اتو کشیدن صاف کردن.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
مادربزرگم هنوز پیراهنها را با دقت زیادی اتو میکند.

پهن و صاف کردن
چیزی را با فشار، اغلب با نیروی زیاد، صاف یا تخت کردن.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
دستگاه سنگین علفهای کنار راه را صاف کرد.

از پا درآوردن
گفتاری: کسی را بهشدت تحت تأثیر قرار دادن، مبهوت کردن یا کاملاً خسته کردن.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
خبر ازدواجش کاملاً من را از پا انداخت.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plätten |
|---|---|
| با zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
«Plätten» (صاف کردن) با «platt» (تخت و صاف) همخانواده است. بهخصوص در معنای «flach drücken» (تخت کردن)، این ارتباط به شما کمک میکند ایدهٔ اصلی فعل را تشخیص دهید.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
کمد سنگین فرش نرم را صاف کرد.
«Plätten» (صاف کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: یک شخص، دستگاه یا نیرو چیزی را صاف میکند.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
غلتک زمین مزرعه را صاف کرد.
در معنای «durch Bügeln glätten» (با اتو کشیدن صاف کردن)، «plätten» (اتو کردن) کاربردی منطقهای دارد و بهخصوص در بخشهای شمالی آلمان رایج است.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
خالهام همیشه یکشنبهها رومیزیها را اتو میکند.
در این معنا، «plätten» (اتو کردن) اغلب همراه با لباسها، پیراهنها، بلوزها یا رومیزیها به کار میرود.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
او پیش از جشن هنوز پیراهنهای سفید را اتو میکند.
در معنای «flach drücken» (تخت کردن)، «plätten» (صاف کردن) اغلب با علف، گیاهان، قوطیها یا وسایلی از جنس نرم به کار میرود.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
طوفان چند گیاه جوان را در باغ خواباند.
تمام کردن / خسته کردن / محدود شدن به
هر دو واژه میتوانند خستگی شدید پس از یک روز کاری سخت را بیان کنند. «Erschöpfen» (خسته کردن) برای توصیفی خنثی و عینی هم مناسب است. «Plätten» (از پا درآوردن) گفتاری و اغلب اغراقآمیز است؛ این واژه در گفتوگوی خودمانی بر این تأکید میکند که چقدر احساس میکنید از پا افتادهاید.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
روز کاری طولانی کاملاً از پا درم آورد.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
روز کاری طولانی کاملاً خستهام کرد.