
schnauben
фыркать
С силой выпускать воздух через нос с отчётливо слышным звуком.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Лошадь фыркнула и потрясла головой.
фыркать / фыркать от возмущения
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Загружаем сохранённый статус.

фыркать
С силой выпускать воздух через нос с отчётливо слышным звуком.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Лошадь фыркнула и потрясла головой.

фыркать от возмущения
Выражать сильный гнев или большое возмущение.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
«Это возмутительное безобразие!» — фыркнул возмущённый клиент.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnauben |
|---|---|
| с zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Часто встречаются сочетания «laut schnauben» (громко фыркать), «kurz schnauben» (коротко фыркнуть), а о животных также «unruhig schnauben» (беспокойно фыркать). Такие добавления точнее описывают звук или поведение.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Когда собака приблизилась, лошадь начала беспокойно фыркать.
Типичные сочетания: «vor Wut schnauben» (фыркать от ярости) и «vor Zorn schnauben» (фыркать от гнева). Предлог «vor» здесь называет причину сильной реакции и требует Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
Начальник фыркал от бессильной ярости, когда узнал о мошенничестве.
В повествованиях «schnauben» может сопровождать прямую речь и описывать раздражённый тон. Если этот глагол стоит сразу после прямой речи, подлежащее следует после глагола.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
«Я не позволю так с собой обращаться!» — фыркнула соседка.
тяжело дышать / пыхтеть
При громком выдохе через нос могут подойти оба слова. «Schnaufen» (тяжело дышать) подчёркивает тяжёлое, обычно напряжённое дыхание. «Schnauben» (фыркать) выделяет сильный выброс воздуха через нос, причём физическое напряжение при этом не обязательно подразумевается.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
После крутого подъёма Пауль один раз сильно фыркнул через нос.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
После крутого подъёма Пауль громко тяжело дышал и сначала должен был отдышаться.