
prusten
پفپف کردن
هوا را با صدای بلند و بهصورت ضربهای از بینی یا دهان بیرون دادن، بهویژه مانند اسب یا حیوانی دیگر.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
اسب پفپف کرد و سرش را تکان داد.
پفپف کردن
prusten – prustete – hat geprustet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پفپف کردن
هوا را با صدای بلند و بهصورت ضربهای از بینی یا دهان بیرون دادن، بهویژه مانند اسب یا حیوانی دیگر.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
اسب پفپف کرد و سرش را تکان داد.

با صدای پفپف خندیدن
ناخواسته و پرسروصدا خندیدن، بهطوریکه هوا بهصورت ضربهای از بینی یا دهان خارج شود.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
آنقدر از آن لطیفه با صدای پفپف خندید که اشک از چشمانش سرازیر شد.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prusten |
|---|---|
| با zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
«Prusten» (پفپف کردن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: خودِ شخص یا حیوان نهاد جمله است. میتوان نوع صدا را با قیدهایی مانند «laut» (با صدای بلند) یا «geräuschvoll» (پرسروصدا) دقیقتر توصیف کرد.
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
سگ پس از دویدن طولانی با صدای بلند پفپف کرد.
در معنای صدای حیوان، «prusten» (پفپف کردن) بهویژه دربارهٔ اسبها و در موقعیتهایی مربوط به حرکت، تلاش یا تکان دادن سر به کار میرود.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
اسب پس از سواری سریع، خسته پفپف کرد.
در معنای «lachen» (خندیدن)، «prusten» (با صدای پفپف خندیدن) اغلب با «vor Lachen» (از خنده) یا «vor Vergnügen» (از شدت لذت) به کار میرود. متن اغلب واکنشی ناگهانی و بهسختی قابلکنترل را نشان میدهد.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
وقتی تقلید او را شنید، از خنده با صدای پفپف خندید.
شیهه کشیدن
«Wiehern» (با صدای بلند خندیدن) هنگام خندیدن بر صدای بلند و زیر، شبیه صدای اسب، تأکید میکند. در مقابل، «Prusten» (با صدای پفپف خندیدن) بازدم ناخواسته و ضربهای هنگام خندیدن را توصیف میکند؛ گاهی هوا با فشار از بینی بیرون میزند. برای صدایی شبیه شیههٔ اسب «Wiehern» مناسب است و برای بیرون زدن ناگهانی هوا «Prusten».

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
پل بر سر آن شوخی احمقانه ناگهان شروع کرد با صدای پفپف خندیدن.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
پل بر سر آن شوخی احمقانه شروع کرد با صدای بلند خندیدن.