
der Puff
فاحشهخانه
واژهای عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز برای فاحشهخانه؛ خانهای که در آن روسپیگری انجام میشود.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
پلیس در جریان یک یورش، یک فاحشهخانهٔ غیرقانونی را تعطیل کرد.
فاحشهخانه / بههمریختگی
der Puff, die Puffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاحشهخانه
واژهای عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز برای فاحشهخانه؛ خانهای که در آن روسپیگری انجام میشود.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
پلیس در جریان یک یورش، یک فاحشهخانهٔ غیرقانونی را تعطیل کرد.

بههمریختگی
واژهای عامیانه برای بینظمی یا شلوغیِ زیاد.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
اینجا دیگر چه بههمریختگیای است؟ لطفاً اتاقت را مرتب کن!

پوف
صدایی کوتاه و گرفته که بر اثر ضربه یا برخوردی سبک یا انفجاری کوچک ایجاد میشود.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
بالش با صدای پوفِ آرامی روی مبل افتاد.

چینِ پفدار
بخشی پفکرده و چیندار در لباس، بهویژه در آستینها؛ یعنی آستین پفی.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
این لباس تاریخی، دامنی با چینهای پفدارِ چشمگیری در آستینها داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Puff» (فاحشهخانه یا بههمریختگی) تقریباً در همهٔ معناهایش عامیانه است. در موقعیتهای رسمی یا اداری بهتر است از آن استفاده نکنید، چون بسته به بافت ممکن است نامناسب یا حتی رکیک به نظر برسد.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
اتاقت واقعاً یک بههمریختگی تمامعیار است!
دو معنای عامیانهٔ رایجتر، یعنی فاحشهخانه و بههمریختگی، از طریق بافت از هم تشخیص داده میشوند. اگر صحبت دربارهٔ مکانهایی مرتبط با روسپیگری باشد، منظور فاحشهخانه است. اگر واژه به وضعیت یک اتاق اشاره کند، معنای آن بههمریختگی است.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
روزنامه دربارهٔ یک فاحشهخانهٔ جدید در محدودهٔ ایستگاه گزارش داد.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
بعد از مهمانی، تمام خانه یک بههمریختگی بزرگ بود.
وقتی «Puff» (بههمریختگی) این معنا را داشته باشد، اغلب با صفتها یا عبارتهایی مانند «ein einziger» (یک بههمریختگی تمامعیار) یا «ein reiner» (یک بههمریختگی محض) شدت میگیرد. پرسش «Was ist das für ein Puff?» (این دیگر چه بههمریختگیای است؟) نیز واکنشی رایج به آشفتگی زیاد است.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
میز کارش یک بههمریختگی تمامعیار است.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
این آشپزخانه دیگر چه بههمریختگیای دارد؟
در معنای صدا، «Puff» (پوف) اغلب با فعل «machen» (ایجاد کردن) یا در عبارت «mit einem Puff» (با یک پوف) به کار میرود. این واژه صدایی کوتاه، گرفته و نهچندان بلند را توصیف میکند.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
بالش وقتی روی زمین افتاد، صدای پوفِ آرامی ایجاد کرد.
وقتی «Puff» (چینِ پفدار) در ارتباط با لباس، مد یا لباسهای نمایشی به کار میرود، به بخشی پفکرده اشاره دارد. ترکیب «Puffärmel» (آستینهای پفی) برای آستینهایی از این نوع بسیار رایج است.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
بلوزی که آستینهای پفی دارد دوباره مد شده است.
فاحشهخانه
«Puff» (فاحشهخانه) و «Bordell» (فاحشهخانه) میتوانند به یک مؤسسه واحد اشاره کنند. «Bordell» واژهای خنثی است و برای گزارشهای عینی هم مناسب است. «Puff» عامیانه، معمولاً تحقیرآمیز و ممکن است رکیک به نظر برسد؛ در اینجا انتخاب واژه لحن را تغییر میدهد، نه نوع مؤسسه را.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
او در صحبت با دوستش گفت: «در این خیابان یک فاحشهخانه باز شده است.»
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
در گزارش روزنامه آمده بود: «در این خیابان یک فاحشهخانه باز شده است.»