
auslaugen
изнурять
Сильно физически или душевно утомлять кого-либо и лишать его сил.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Постоянные ночные смены полностью её изнурили.
изнурять / вымывать
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Загружаем сохранённый статус.

изнурять
Сильно физически или душевно утомлять кого-либо и лишать его сил.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Постоянные ночные смены полностью её изнурили.

вымывать
Удалять из вещества растворимые компоненты с помощью воды или другой жидкости. Таким способом из почвы также могут вымываться питательные вещества, растворяясь и уносясь водой.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
Из-за затяжных дождей почва истощилась, и растениям стало не хватать важных питательных веществ.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auslaugen |
|---|---|
| с zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
«Auslaugen» (изнурять, вымывать) — это отделяемый глагол с приставкой «aus-» (отделяемая приставка). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» ставится между приставкой и корнем: второе «zu» остаётся внутри глагола.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Многочисленные сверхурочные постепенно изнуряют его.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Она замечает, что работа всё сильнее его изнуряет.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Важно не позволять полностью себя изнурить.
Когда речь идёт о людях, «auslaugen» (изнурять) обычно означает физически или душевно истощать. Когда речь идёт о почве, воде или других веществах, это слово означает удалять из них компоненты. На такое значение часто указывают слова, связанные с природой, и питательные вещества.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Постоянные конфликты изнурили всю семью.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Грунтовые воды медленно вымывают соль из горной породы.
В значении, связанном с истощением, человек, на которого направлено действие, часто стоит в Akkusativ. Также очень часто употребляется форма «ausgelaugt sein» (быть полностью изнурённым), которая описывает достигнутое состояние.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
Тяжёлый уход за больным физически и душевно изнуряет её партнёра.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
После долгого рабочего дня я был совершенно измотан.
В значении, связанном с веществами, «auslaugen» (вымывать) часто употребляется со словами «Boden» (почва), «Nährstoffe» (питательные вещества) и «Regen» (дождь). Почва может быть объектом действия, либо питательные вещества могут называться удаляемыми компонентами.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
Просачивающаяся вода со временем вымывает почву.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
Сильный дождь вымыл важные минералы из земли.
исчерпать / изнурить / ограничиваться
Оба слова подходят, когда тяжёлая работа очень сильно утомляет человека. «Erschöpfen» нейтрально описывает это состояние. «Auslaugen» звучит более образно и разговорно: оно сильнее подчёркивает, что нагрузка истощает запасы сил, особенно в течение длительного времени.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Все эти сверхурочные часы выматывают меня.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Все эти сверхурочные часы изнуряют меня.