
brechen
ломать
Разделять что-либо твёрдое или хрупкое силой на две или более частей. Сюда относятся и переломы костей.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Он сломал ветку с громким хрустом.
ломать
brechen – brach – hat gebrochen
Загружаем сохранённый статус.

ломать
Разделять что-либо твёрдое или хрупкое силой на две или более частей. Сюда относятся и переломы костей.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Он сломал ветку с громким хрустом.

нарушать
Сознательно не соблюдать правило, закон, обещание или договорённость.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Тот, кто нарушает договор, должен быть готов к последствиям.

разламываться
Само распадаться на части или разрываться в определённом месте. Часто употребляется о волнах.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Волны с грохотом разбиваются о скалы.

рвать
Блевать; извергать содержимое желудка через рот. Часто употребляется как эвфемизм.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
После испорченной еды его всю ночь рвало.

побить
Превзойти прежний лучший результат, например в спорте.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
Спортсменка побила прежний мировой рекорд на две секунды.

сломить
Разрушить волю или сопротивление человека.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Пытками они пытались сломить его волю.

преломлять
В физике изменять направление светового или звукового луча, когда он переходит из одной среды в другую.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Ложка в стакане с водой кажется согнутой, потому что вода преломляет свет.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brechen |
|---|---|
| с zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
«Brechen» (ломать) может употребляться как переходный глагол с дополнением в Akkusativ или как непереходный глагол без дополнения. Переходный глагол означает, что кто-то или что-то активно ломает какой-либо предмет. Непереходный глагол означает, что что-то ломается само.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Она ломает шоколадную плитку пополам.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
Старая деревянная доска ломается под тяжестью.
Когда человек ломает себе кость, используется конструкция с Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen» (сломать себе что-либо). Человек стоит в Dativ, а часть тела — в Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Я сломал себе ногу во время катания на лыжах.
В этом значении «brechen» (нарушать) употребляется с абстрактными существительными, которые обозначают правило или договорённость. Типичные сочетания: «ein Versprechen brechen» (нарушить обещание), «das Gesetz brechen» (нарушить закон), «sein Wort brechen» (нарушить своё слово) и «das Schweigen brechen» (нарушить молчание).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Он нарушил своё обещание прийти вовремя.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
После долгих колебаний она наконец нарушила молчание.
Если подлежащее предложения — «Wellen» (волны), глагол «brechen» (разбиваться) всегда употребляется как непереходный. Он описывает естественное движение волн, которые достигают берега или препятствий.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Мы сидели на пляже и смотрели, как волны разбиваются о берег.
В значении «sich übergeben» (рвать) глагол всегда употребляется в возвратной форме: «sich brechen» (рвать). Это выражение считается несколько более официальным или является эвфемизмом, то есть смягчённым описанием.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Мальчику стало плохо в долгой поездке на машине, и его вырвало.
В спортивном или соревновательном контексте самое частое и почти единственное сочетание — «einen Rekord brechen» (побить рекорд).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Пловец надеется побить мировой рекорд на Олимпийских играх.
Когда «brechen» (преломлять) употребляется в научном контексте с «Licht» (свет) или «Schall» (звук) в качестве дополнения, оно означает «refraktieren» (преломлять). Подлежащее при этом обозначает среду, вызывающую преломление, например воду или стекло.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Призма преломляет белый свет, разделяя его на спектральные цвета.
преодолеть
Оба слова могут выражать успешное прекращение сопротивления человека. «Brechen» (сломить) сильнее подчёркивает разрушение воли или сопротивления, тогда как «überwinden» (преодолеть) подчёркивает успешную победу над трудностью. При сломленном сопротивлении подходит «brechen» (сломить), а для преодолённой трудности используется «überwinden» (преодолеть).

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Долгое заключение в конце концов смогло сломить его сопротивление.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Благодаря терпению врач смогла преодолеть его страх перед лечением.