
schräg
наклонный
Не горизонтальный и не вертикальный; расположенный под наклоном или по диагонали.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Картина висит на стене криво, тебе нужно её поправить.
наклонный / странный
schräg – schräger – am schrägsten
Загружаем сохранённый статус.

наклонный
Не горизонтальный и не вертикальный; расположенный под наклоном или по диагонали.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Картина висит на стене криво, тебе нужно её поправить.

странный
Разговорное слово со значением «странный», «чудной», «причудливый» или «необычный».
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
Он хороший парень, но у него довольно странное чувство юмора.

напротив по диагонали
На другой стороне, но со смещением по диагонали.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
Аптека находится напротив супермаркета по диагонали.

фальшивый
О звуке: звучащий неприятно, неправильно или неблагозвучно.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Из подвала доносились фальшивые звуки, которые издавала начинающая группа.
| исходная форма | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schräg.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schräg.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schräg.
Значение слова «schräg» (наклонный) во многом зависит от существительного, которое оно описывает. Если оно относится к предмету, речь идёт о положении. Если оно относится к человеку или идее, оно означает «seltsam» (странный). Если оно относится к музыке или звукам, оно означает «unharmonisch» (неблагозвучный).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
Наклонная стена на мансарде — архитектурная особенность.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
У него всегда такие странные идеи, что никто их не понимает.
Значение «seltsam» (странный) или «unkonventionell» (необычный) относится к разговорному стилю. В официальных текстах вместо них использовали бы другие слова.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
На вечеринке она была в довольно странном платье.
В разговорном значении «schräg» (странный) часто сочетается с обозначениями людей или их качеств. Распространённые выражения: «ein schräger Typ» (странный тип), «ein schräger Vogel» (странный человек) и «schräger Humor» (странное чувство юмора).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Мой новый коллега — чудаковатый тип, но очень приятный человек.
Выражение «schräg gegenüber» (напротив по диагонали) — устойчивое обозначение места. Оно описывает расположение чего-либо на другой стороне, например улицы, и одновременно со смещением по диагонали.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Мы живём напротив пекарни по диагонали.
Когда слово «schräg» (фальшивый) употребляется в связи с музыкой, инструментами или голосами, оно всегда означает «falsch» (неправильно звучащий), «unharmonisch» (неблагозвучный) или «misstönend» (дисгармоничный).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Он пытался играть на гитаре, но получались только фальшивые звуки.
смешной / странный
Оба слова могут описывать необычную ситуацию. «Schräg» (странный) звучит более разговорно и скорее указывает на что-то причудливое или нетрадиционное, тогда как «komisch» (странный) может просто означать «странный» и в зависимости от контекста также пониматься как «смешной». Для намеренно причудливой ситуации обычно точнее подходит «schräg».

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Странно, что он вдруг вышел из комнаты посреди разговора.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Странно, что он вдруг вышел из комнаты посреди разговора.