
einordnen
классифицировать
Относить что-либо или кого-либо к определённой категории, группе или системе; классифицировать.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Мне трудно классифицировать его поведение.
классифицировать
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Загружаем сохранённый статус.

классифицировать
Относить что-либо или кого-либо к определённой категории, группе или системе; классифицировать.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Мне трудно классифицировать его поведение.

встроиться в поток
На дороге занять своё место в ряду автомобилей или на полосе движения, например перед светофором или при повороте.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Тебе сейчас нужно перестроиться в левый ряд, чтобы повернуть.

вписаться
Интегрироваться в уже существующую группу, общество или структуру и приспособиться к их правилам и нормам.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
После переезда ему поначалу было трудно вписаться в новую школу.

разложить по порядку
Поставить или положить предмет на правильное место в ряду или упорядоченной системе.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Ты можешь, пожалуйста, снова разложить книги на полке в алфавитном порядке?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einordnen |
|---|---|
| с zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
«Einordnen» — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein» стоит в конце предложения. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Он убирает новые папки в шкаф.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
Важно правильно встроиться в поток машин.
Глагол состоит из «ein» и «ordnen». Основная идея всегда заключается в том, чтобы привести что-либо или самого себя «в порядок» — поместить в систему, ряд или группу.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Ему пришлось разложить документы по датам.
Этот глагол может быть возвратным — «sich einordnen» (встроиться, вписаться) — или переходным — «etwas einordnen» (классифицировать что-либо). Возвратное употребление означает, что человек сам встраивается в определённый порядок, например в дорожное движение или группу. Переходное употребление означает, что человек помещает объект в определённый порядок, например книгу или информацию.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Пожалуйста, перестройся в правый ряд.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Я пока не могу правильно классифицировать эту новую информацию.
Если ты не можешь «einordnen» (классифицировать) что-либо, это означает, что ты не понимаешь этого или не можешь отнести это к знакомой закономерности. Речь идёт о мысленной сортировке информации или впечатлений.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Я совершенно не могу понять, как воспринимать его внезапное увольнение.
В дорожном движении «sich einordnen» означает занять своё место на полосе или в очереди автомобилей. Типичные выражения: «sich links/rechts einordnen» (перестроиться в левый или правый ряд) и «sich in den Verkehr einordnen» (встроиться в поток машин).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Перед перекрёстком Вы должны заранее перестроиться на нужную полосу.
забронировать
Buchen (считать) и einordnen (классифицировать) могут описывать оценку какого-либо положения. Einordnen — нейтральный общеупотребительный вариант, когда что-либо относят к определённой категории. Buchen в этом значении чаще употребляется в устойчивых или переносных выражениях и звучит так, будто результат заносят на мысленный счёт.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Специалисты классифицируют успешное завершение как большой успех.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
Команда может считать успешное завершение большим успехом.