
herankommen an
подходить к
Приближаться к человеку или предмету в пространстве; получать возможность подойти к чему-либо.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Из-за ограждения никто не мог подойти к месту аварии.
подходить к / соответствовать
herankommen – kam heran – ist herangekommen
Загружаем сохранённый статус.

подходить к
Приближаться к человеку или предмету в пространстве; получать возможность подойти к чему-либо.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Из-за ограждения никто не мог подойти к месту аварии.

соответствовать
Достигать определённого уровня, качества или результата либо приближаться к ним.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
По качеству его новая работа не соответствует старой.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herankommen |
|---|---|
| с zu | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
«Herankommen» (подходить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «heran-» (приставка со значением приближения) отделяется от глагола «kommen» (приходить) и стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
Собака медленно подходит к незнакомцу.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
Я не знаю, смогу ли я достать книгу, лежащую сверху.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
Подходить к произведениям искусства запрещено.
Этот глагол всегда употребляется с предлогом «an» (к) и Akkusativ. Это относится и к пространственному, и к переносному значению.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
Не подпускай детей слишком близко к горячей плите.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
Ни один другой спортсмен не может сравниться с его рекордами.
В пространственном значении «herankommen» (подходить) часто используется, чтобы выразить наличие трудности или препятствия. Оно часто встречается в отрицательных предложениях, когда хотят сказать, что до чего-либо невозможно добраться.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
Ребёнок ещё слишком маленький, чтобы дотянуться до дверной ручки.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
Из-за толпы я не смог подойти к сцене.
В переносном значении «herankommen an» (соответствовать чему-либо) используется для сравнения качеств или результатов. Обычно это выражение употребляется с отрицанием, чтобы показать, что что-либо не достигает того же уровня.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
Копия даже близко не соответствует оригиналу.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
Его выступление в финале не сравнилось с выступлением в полуфинале.
достигать
«Herankommen» (подходить к) означает, что можно приблизиться к чему-либо или получить к этому доступ. «Erreichen» (дотягиваться) в данном случае означает больше: предмет действительно находится в пределах досягаемости, так что до него можно дотронуться или его схватить. Поэтому близость к предмету ещё не всегда означает, что до него удалось дотянуться.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
С нижней ступеньки лестницы она подошла к ящику, но всё ещё не могла его схватить.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
С верхней ступеньки лестницы она дотянулась до ящика и сняла его.