
erreichen
достигать
Прибывать в определённое место или к определённой цели.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
После долгой поездки мы наконец достигли побережья.
достигать
erreichen – erreichte – hat erreicht
Загружаем сохранённый статус.

достигать
Прибывать в определённое место или к определённой цели.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
После долгой поездки мы наконец достигли побережья.

достигать
Путём усилий или развития осуществлять цель, назначение или переходить в определённое состояние.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Она много работала, чтобы достичь своих целей.

связаться
Вступать в контакт с человеком, обычно по телефону или с помощью других средств связи.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Я пытался дозвониться до тебя всё утро, но твой телефон был выключен.

дотягиваться
Физически добираться до чего-либо, чтобы иметь возможность коснуться этого или взять это.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
Ребёнок ещё слишком маленький, чтобы дотянуться до самой верхней полки.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erreichen |
|---|---|
| с zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
«Erreichen» (достигать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» во всех временах и типах предложений остаётся прочно соединённой с основой глагола «reichen» (доставать). Приставка «er-» часто указывает на успешное завершение действия.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Я надеюсь, что мы скоро достигнем своей цели.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Она достигла всего, чего хотела.
«Erreichen» (достигать) — переходный глагол, которому всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Для обозначения места назначения или цели никогда не используют предлог «an» (к) или «zu» (к).
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Мы доберёмся до вокзала через пять минут.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Мне не удалось связаться со службой поддержки.
Значение «erreichen» (достигать) становится понятным по дополнению. Если дополнение обозначает место, это значит «ankommen» (прибывать). Если это абстрактное существительное, например «Ziel» (цель), значение — «verwirklichen» (осуществлять). Если это человек, значение — «Kontakt aufnehmen» (вступать в контакт).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Когда мы доберёмся до следующего города?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Он достиг хорошего среднего балла.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Я пытаюсь дозвониться до своего врача ещё с утра.
В значении «verwirklichen» (осуществлять) глагол «erreichen» (достигать) часто сочетается с абстрактными целями. Типичные сочетания: «ein Ziel erreichen» (достичь цели), «einen Abschluss erreichen» (получить образование), «eine Verbesserung erreichen» (добиться улучшения) или «ein hohes Alter erreichen» (дожить до преклонного возраста).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Благодаря большой дисциплине она добилась заметного улучшения своих результатов.
Если дополнение обозначает человека, речь почти всегда идёт об общении. Способ связи часто уточняется наречием: «telefonisch erreichen» (связаться по телефону), «per E-Mail erreichen» (связаться по электронной почте) или «persönlich erreichen» (связаться лично).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
С менеджером не удалось связаться, чтобы получить комментарий.
приходить
Оба слова могут обозначать прибытие в пункт назначения. «kommen» (приходить) скорее сосредоточено на прибытии, а «erreichen» (достигать) сильнее подчёркивает достигнутое место назначения. В обычной ситуации прибытия обычно лучше подходит «kommen», а «erreichen» особенно выделяет пункт назначения.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Мы достигаем вокзала в восемь часов.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Мы прибываем на вокзал в восемь часов.