
ruhen
отдыхать
Восстанавливаться, не быть активным, чтобы набраться сил.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
После долгого похода нам сначала нужно немного отдохнуть.
отдыхать
ruhen – ruhte – hat geruht
Загружаем сохранённый статус.

отдыхать
Восстанавливаться, не быть активным, чтобы набраться сил.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
После долгого похода нам сначала нужно немного отдохнуть.

приостанавливаться
Находиться в состоянии покоя или бездействия; временно не происходить или не продолжаться.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Из-за праздников работы на стройке приостановлены.

лежать на
Лежать на какой-либо опоре или поддерживаться чем-либо. В переносном смысле это также может относиться к бремени или ответственности.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Все взгляды были обращены на оратора.

оставлять что-либо в покое
Не продолжать заниматься каким-либо делом или спором и оставить его как есть.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Давай сегодня просто оставим эту тему.

покоиться
Эвфемизм со значением «быть похороненным»; находиться в месте последнего упокоения.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
На этом кладбище покоятся многие известные люди.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ruhen |
|---|---|
| с zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
«Ruhen» (отдыхать) — это глагол, соответствующий существительному «die Ruhe» (покой). Если что-либо «ruht» (покоится), оно находится в состоянии покоя. Эта связь помогает понять разные значения глагола.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
В воскресенье я хочу только отдохнуть на диване и побыть в покое.
Хотя «ruhen» (отдыхать) обозначает состояние, Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «haben» (иметь), а не с «sein» (быть). Поэтому правильная форма — «hat geruht» (отдохнул).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
После операции пациент долго отдыхал.
Когда деятельность временно прекращается, «ruhen» (приостанавливаться) часто сочетается с абстрактными существительными, такими как «die Arbeit» (работа), «der Verkehr» (движение) или «die Bauarbeiten» (строительные работы).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Из-за забастовки всё железнодорожное движение приостановлено.
Если что-либо лежит на опоре или поддерживается чем-либо, используется сочетание «ruhen auf» (лежать на) с Dativ. Это относится как к буквальному значению, так и к ответственности или ожиданиям в переносном смысле.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Его задумчивый взгляд остановился на старой фотографии.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
Ответственность за проект лежит на всей команде.
Устойчивое выражение «etwas ruhen lassen» (оставить что-либо) означает сознательно не продолжать заниматься каким-либо делом или спором. Тема, которую оставляют, стоит в Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Мы никуда не продвигаемся. Давай сегодня оставим эту тему.
В связи со смертью «ruhen» (покоиться) — это очень формальное и уважительное выражение со значением «begraben sein» (быть похороненным). Его часто можно увидеть на надгробиях, например в форме «Hier ruht ...» (Здесь покоится ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
На этом кладбище покоится известный поэт.
лежать / находиться
«liegen auf» (лежать на) нейтрально обозначает положение предмета на поверхности. «ruhen auf» (лежать на) тоже может описывать такое положение, но стилистически сильнее подчёркивает, что предмет лежит неподвижно или опирается на поверхность. В повседневной речи обычно нейтральным вариантом является «liegen».

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Тяжёлая книга неподвижно лежит на столе.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Тяжёлая книга лежит на столе.