
rentabel
прибыльный
Приносящий финансовую прибыль или доход; экономически выгодный или прибыльный.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
Инвестиции в солнечную энергетику оказались очень прибыльными.
прибыльный / выгодный
rentabel – rentabler – am rentabelsten
Загружаем сохранённый статус.

прибыльный
Приносящий финансовую прибыль или доход; экономически выгодный или прибыльный.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
Инвестиции в солнечную энергетику оказались очень прибыльными.

выгодный
В переносном смысле: стоящий затраченных усилий или выгодный, даже если он не приносит прямой финансовой прибыли.
Es ist kaum rentabel, so viel Aufwand für ein Projekt zu betreiben, das niemandem nützt.
Едва ли стоит тратить столько усилий на проект, который никому не приносит пользы.
| исходная форма | rentabel |
|---|---|
| Komparativ | rentabler |
| Superlativ | am rentabelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentable | rentable | rentable | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentable | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentable |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentable |
| Dat. | rentablem | rentabler | rentablem | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentabler | rentablen | rentabler |
«Rentabel» (прибыльный, выгодный) означает «profitabel» (прибыльный) или «lohnend» (выгодный). Это ложный друг английского слова «rentable» (пригодный для аренды), которое означает «mietbar» (сдаваемый в аренду).
Dieses Geschäftsmodell ist auf lange Sicht nicht rentabel.
Эта бизнес-модель в долгосрочной перспективе неприбыльна.
Прилагательное «rentabel» (прибыльный, выгодный) тесно связано с возвратным глаголом «sich rentieren» (окупаться, быть выгодным). Если что-то окупается, это значит, что оно прибыльно или выгодно.
Es rentiert sich, frühzeitig in die eigene Altersvorsorge zu investieren.
Выгодно заранее начать вкладывать деньги в собственное пенсионное обеспечение.
В экономическом контексте слово «rentabel» (прибыльный) часто сочетается с такими существительными, как «Investition» (инвестиция), «Geschäft» (бизнес), «Projekt» (проект) и «Unternehmen» (предприятие).
Vor dem Start müssen wir prüfen, ob das Projekt überhaupt rentabel ist.
Перед началом нужно проверить, действительно ли проект вообще прибыльный.
Er sucht nach einer rentablen Geschäftsidee.
Он ищет прибыльную бизнес-идею.
В переносном значении слово «rentabel» (выгодный) часто употребляется с нефинансовыми понятиями, например «Zeit» (время) или «Aufwand» (затраты). В таком случае оно показывает, стоит ли использовать эти ресурсы.
Es ist nicht rentabel, stundenlang auf eine Antwort zu warten.
Невыгодно часами ждать ответа.
интересный / выгодный
Инвестиция может быть и «Interessant» (выгодной), и «rentabel» (прибыльной), если она обещает экономические преимущества. «Interessant» описывает более широкую деловую привлекательность, а «rentabel» прямо означает финансовую отдачу по отношению к затратам. Используй «rentabel» (прибыльный), когда на первом плане стоит прибыль или экономическая целесообразность.

Die Investition ist rentabel, weil der erwartete Ertrag deutlich über den Kosten liegt.
Инвестиция прибыльная, потому что ожидаемый доход значительно превышает затраты.
Die Investition ist interessant, weil sie zu unserem Unternehmen passen könnte.
Инвестиция интересная, потому что она может подойти нашей компании.