
der Riss
трещина
Длинная узкая щель или отверстие на поверхности, возникшее из-за разрыва, разрушения или раскола.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
Из-за землетрясения в стене дома появилась глубокая трещина.
трещина / раскол / эскиз
der Riss, die Risse
Загружаем сохранённый статус.

трещина
Длинная узкая щель или отверстие на поверхности, возникшее из-за разрыва, разрушения или раскола.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
Из-за землетрясения в стене дома появилась глубокая трещина.

раскол
Переносное обозначение разлада, разделения или разрыва в отношениях или социальной структуре.
Der ständige Streit führte zu einem unüberbrückbaren Riss in ihrer Freundschaft.
Постоянные ссоры привели к непреодолимому расколу в их дружбе.

эскиз
Быстрый, часто грубый набросок или рисунок; проект.
Der Architekt fertigte einen ersten Riss des geplanten Anbaus an.
Архитектор сделал первый эскиз запланированной пристройки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Risse |
| Genitiv | des Risses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riss | die Risse |
| Akkusativ | den Riss | die Risse |
| Dativ | dem Riss | den Rissen |
| Genitiv | des Risses | der Risse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Riss» (трещина, раскол) — существительное, образованное от глагола «reißen» (рваться, рвать). Оно обозначает результат действия: если что-то рвётся, образуется трещина. Это относится как к физическим, так и к переносным значениям.
Beim Umzug ist das alte Foto leider gerissen und hat jetzt einen Riss.
Во время переезда старая фотография, к сожалению, порвалась, и теперь на ней есть трещина.
Значение становится понятным из контекста: если речь идёт о таких материалах, как стены или бумага, имеется в виду щель или трещина. В сочетании с отношениями или группами речь идёт о разладе. Глаголы «zeichnen» (рисовать) или «anfertigen» (изготавливать) указывают на эскиз.
Der Riss im Tischtuch lässt sich nähen.
Разрыв на скатерти можно зашить.
Der Streit verursachte einen tiefen Riss in ihrer Beziehung.
Ссора вызвала глубокий раскол в их отношениях.
Der Künstler zeigte mir einen ersten Riss seiner neuen Skulptur.
Художник показал мне первый эскиз своей новой скульптуры.
Физическая трещина часто сочетается с названиями мест, где она появляется: «Riss» (трещина), «ein Riss in der Wand» (трещина в стене), «im Glas» (в стекле) или «im Stoff» (в ткани). Типичные прилагательные: «tief» (глубокий), «fein» (тонкий) или «kaum sichtbar» (едва заметный).
Nach dem Winter hatten viele Straßen tiefe Risse im Asphalt.
После зимы на многих дорогах появились глубокие трещины в асфальте.
В переносном значении «Riss» (раскол) обозначает глубокое разделение. Часто используется выражение «ein Riss geht durch...» (через что-то проходит раскол), описывающее разногласия внутри группы.
Seit der politischen Debatte geht ein Riss durch die Dorfgemeinschaft.
После политических дебатов через сельскую общину прошёл раскол.
черновик / эскиз
В ранней архитектурной разработке и «Entwurf» (эскиз), и «Riss» (эскиз) могут обозначать первый рисунок. «Entwurf» подчёркивает предварительный план или проект оформления, а «Riss» — грубое графическое исполнение. Для задуманного оформления лучше подходит «Entwurf», а для быстрого грубого наброска — «Riss».

Der Architekt machte schnell einen Riss vom geplanten Haus.
Архитектор быстро сделал эскиз планируемого дома.
Der Entwurf für das Haus zeigt, wie die Räume später angeordnet sein sollen.
Эскиз дома показывает, как впоследствии должны быть расположены комнаты.