
das Rückgrat
ستون فقرات
ستون مهرهها در انسان و جانوران مهرهدار که بدن را نگه میدارد.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
او در آن حادثه از ناحیه ستون فقرات آسیب دید.
ستون فقرات / استواری اخلاقی
das Rückgrat, die Rückgrate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستون فقرات
ستون مهرهها در انسان و جانوران مهرهدار که بدن را نگه میدارد.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
او در آن حادثه از ناحیه ستون فقرات آسیب دید.

استواری اخلاقی
در معنای مجازی، قدرت اخلاقی، استواری و درستکاری یک شخص؛ قدرت شخصیت.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
او آنقدر استواری داشت که حتی در برابر مخالفتها از نظرش دفاع کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rücken» (پشت) و «Grat» (لبهای تیز، مثلاً روی کوه) تشکیل شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، لبه مرکزی و نگهدارنده پشت را توصیف میکند که همان ستون فقرات است.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
ستون فقرات تمام بخش بالایی بدن را نگه میدارد.
در معنای مجازی، «Rückgrat» (استواری اخلاقی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «zeigen» (نشان دادن) یا «beweisen» (اثبات کردن) به کار میرود. شکل منفی «kein Rückgrat haben» (استواری اخلاقی نداشتن) یعنی کسی بیشخصیت یا ترسو باشد.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
او وقتی اشتباهش را پذیرفت، استواری اخلاقی خود را نشان داد.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
متأسفانه خیلیها آنقدر استواری ندارند که نظرشان را آشکارا بیان کنند.
معنای تحتاللفظی و پزشکی را از بافت مربوط به بدن، سلامتی و آسیبها تشخیص میدهید. معنای مجازیِ استواری اخلاقی را از بافت مربوط به تصمیمها، اخلاق و رفتار اجتماعی تشخیص میدهید.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
پزشک ستون فقرات او را از نظر آسیبدیدگی معاینه کرد.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
در این موقعیت دشوار، به استواری سیاسی نیاز است.
ستون فقرات
«Wirbelsäule» (ستون فقرات) و «Rückgrat» (ستون فقرات) هر دو میتوانند به محور استخوانی بدن اشاره کنند. «Wirbelsäule» اصطلاح دقیق آناتومیکی است، درحالیکه «Rückgrat» برای بیانهای عمومی مناسب است. بنابراین در یک گزارش پزشکی معمولاً «Wirbelsäule» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
بعد از زمین خوردن، ستون فقرات بیمار درد میکند.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
پزشک ستون فقرات بیمار را از نظر آسیبهای احتمالی معاینه میکند.