
sich runzeln
морщиться
Покрываться морщинами, особенно о коже в результате старения или высыхания.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
С возрастом кожа на руках морщится.
морщиться
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Загружаем сохранённый статус.

морщиться
Покрываться морщинами, особенно о коже в результате старения или высыхания.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
С возрастом кожа на руках морщится.

хмурить лоб
Собирать лоб в складки, обычно в знак задумчивости, сомнения, раздражения или неодобрения.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Он нахмурил лоб, когда увидел счёт.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | runzeln |
|---|---|
| с zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
«Runzeln» (морщиться) относится к однокоренным словам со словом «die Runzel» (морщина). Этот глагол описывает процесс, при котором морщины появляются или становятся заметными.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Тот, кто часто хмурит лоб, со временем покрывается там морщинами.
В значении образования морщин подлежащим обычно бывает кожа, часть тела или кожура фрукта. В этом случае глагол употребляется возвратно с «sich» (себя) и без дополнения в Akkusativ.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
В тёплой воде кожа на кончиках пальцев быстро морщится.
При реакции на что-либо «runzeln» (хмурить) очень часто употребляется с дополнением в Akkusativ «die Stirn» (лоб). Слова «über» (о, по поводу), «bei» (при) или последующая причина часто показывают, что речь идёт о сомнении, задумчивости или неодобрении.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
Врач нахмурила лоб из-за его необычных результатов.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
При этом объяснении он задумчиво нахмурил лоб.
складывать
«Falten» (морщить лоб) и «runzeln» (хмурить лоб) могут описывать появление морщин на лбу, когда человек беспокоится или задумывается. Для этого чаще и прямее говорят «Die Stirn runzeln» (хмурить лоб), но выражение «die Stirn falten» (морщить лоб) тоже возможно и описывает появляющиеся складки. Обычно используй «runzeln», если главное — выражение лица.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Она нахмурила лоб, потому что не поняла трудное письмо.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Она нахмурила лоб, потому что не поняла трудное письмо.