
rumhängen
слоняться
Разговорное слово: проводить время без дела или без определённой цели, часто вместе с другими.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
После школы подростки часто слоняются в парке.
слоняться
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
Загружаем сохранённый статус.

слоняться
Разговорное слово: проводить время без дела или без определённой цели, часто вместе с другими.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
После школы подростки часто слоняются в парке.

свисать
Разговорное слово: вяло или неопрятно висеть. Относится к предметам, одежде или частям тела.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
После долгого дня он просто безвольно опустил плечи.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumhängen |
|---|---|
| с zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
«Rumhängen» (слоняться) — разговорная краткая форма отделяемого глагола «herumhängen» (слоняться, свисать). Приставка «rum-» всегда указывает на неформальную разговорную речь.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
Что вы делали на выходных? — Ничего особенного, просто слонялись дома.
У отделяемого глагола приставка «rum» (приставка со значением движения вокруг или бесцельного нахождения) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
Он часто слоняется с друзьями в торговом центре.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
Мне не хочется весь день просто слоняться без дела.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
Он сказал, что часто один слоняется дома.
Значение можно определить по подлежащему: если «rumhängt» (слоняется) человек, он проводит время без дела. Если «rumhängt» (свисает) предмет или часть тела, они вяло или неопрятно висят.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
Подростки каждый день после обеда слоняются в парке.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
Его старое пальто просто висело в шкафу.
Если люди «rumhängen» (слоняются), это часто происходит в определённых местах или с определёнными людьми. Типичные сочетания: «mit Freunden rumhängen» (слоняться с друзьями), «im Park rumhängen» (слоняться в парке) или «zu Hause rumhängen» (слоняться дома).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
Давай сегодня вечером никуда не пойдём, а просто посидим у меня и посмотрим фильм.
зависеть от / тусоваться / обогнать / снять
«Abhängen» (тусоваться) и «rumhängen» (слоняться) могут в разговорной речи означать, что человек проводит время без определённой цели. «Abhängen» часто подразумевает расслабление или общение, а «rumhängen» сильнее подчёркивает бездействие и бесцельное времяпрепровождение. Выбирай «rumhängen», когда на первом плане находится именно бесцельное пребывание где-либо.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
В субботу мы без всякого плана слонялись у моей сестры.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
В субботу мы расслаблялись и тусовались у моей сестры.