
sämtlich
весь
Более официальный и усилительный вариант «alle» (все); каждый без исключения из названной группы.
Sämtliche Unterlagen müssen bis zum Ende der Woche eingereicht werden.
Все документы необходимо подать до конца недели.
весь
Загружаем сохранённый статус.

весь
Более официальный и усилительный вариант «alle» (все); каждый без исключения из названной группы.
Sämtliche Unterlagen müssen bis zum Ende der Woche eingereicht werden.
Все документы необходимо подать до конца недели.
Слово «sämtlich» (весь, все) связано со словами «sammeln» (собирать) и «gesamt» (весь, общий). Оно выражает идею полного, «gesammelte» (собранного) множества без исключения.
Sämtliche Einnahmen des Konzerts werden für einen guten Zweck gespendet.
Все доходы от концерта будут переданы на благотворительность.
«Sämtlich» (весь, все) относится к официальной письменной речи. Это слово часто встречается в официальных документах, договорах, служебных инструкциях и научных текстах.
Sämtliche Mitarbeiter sind dazu angehalten, die neuen Sicherheitsregeln zu befolgen.
Все сотрудники должны соблюдать новые правила безопасности.
«Sämtlich» (весь, все) стоит перед существительным как прилагательное и склоняется. Оно почти исключительно употребляется с существительными во множественном числе.
Die Feuerwehr konnte sämtliche Bewohner aus dem brennenden Haus retten.
Пожарным удалось спасти всех жильцов из горящего дома.
весь, всё
«all» (весь, все) и «sämtlich» (весь) исключают наличие исключений в названной группе. «all» — обычный вариант в повседневной речи, а «sämtlich» звучит более официально и сильнее подчёркивает, что не пропущен ни один член группы. Поэтому «sämtlich» особенно хорошо подходит для официальных сообщений или инструкций.

Laut der amtlichen Mitteilung sind sämtliche Unterlagen zum Termin mitzubringen.
Согласно официальному сообщению, все документы необходимо принести на приём.
Bitte bringen Sie alle Unterlagen zum Termin mit.
Пожалуйста, принесите на приём все документы.