
sämtlich
جميع
صيغة أكثر رسمية وتوكيدًا من «alle» (الجميع)؛ كل فرد أو كل واحدة من مجموعة مذكورة، من دون استثناء.
Sämtliche Unterlagen müssen bis zum Ende der Woche eingereicht werden.
يجب تقديم جميع المستندات بحلول نهاية الأسبوع.
جميع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جميع
صيغة أكثر رسمية وتوكيدًا من «alle» (الجميع)؛ كل فرد أو كل واحدة من مجموعة مذكورة، من دون استثناء.
Sämtliche Unterlagen müssen bis zum Ende der Woche eingereicht werden.
يجب تقديم جميع المستندات بحلول نهاية الأسبوع.
ترتبط كلمة «sämtlich» بكلمتي «sammeln» (يجمع) و«gesamt» (كامل)، وتعبّر عن مجموعة كاملة «gesammelte» (مجمّعة) من دون استثناء.
Sämtliche Einnahmen des Konzerts werden für einen guten Zweck gespendet.
ستُمنح جميع عائدات الحفل إلى جهة خيرية.
تنتمي كلمة «Sämtlich» إلى اللغة الكتابية الرسمية. وتجدها كثيرًا في الوثائق الرسمية، والعقود، والتعليمات الرسمية، أو النصوص العلمية.
Sämtliche Mitarbeiter sind dazu angehalten, die neuen Sicherheitsregeln zu befolgen.
يُطلب من جميع الموظفين اتباع قواعد السلامة الجديدة.
تأتي «Sämtlich» كصفة قبل الاسم وتُصرّف. وتُستخدم تقريبًا حصرًا مع الأسماء في صيغة الجمع.
Die Feuerwehr konnte sämtliche Bewohner aus dem brennenden Haus retten.
تمكّنت فرقة الإطفاء من إنقاذ جميع السكان من المنزل المحترق.
كلّ
تستبعد All (كلّ) وsämtlich (جميع) الاستثناءات ضمن مجموعة مذكورة. وتُعد All الاختيار العادي في الحياة اليومية، بينما تبدو sämtlich أكثر رسمية وتؤكد بدرجة أكبر عدم غياب أي فرد من المجموعة. لذلك تناسب sämtlich خصوصًا الإعلانات أو التعليمات الرسمية.

Laut der amtlichen Mitteilung sind sämtliche Unterlagen zum Termin mitzubringen.
وفقًا للإعلان الرسمي، يجب إحضار جميع المستندات إلى الموعد.
Bitte bringen Sie alle Unterlagen zum Termin mit.
من فضلك أحضر جميع المستندات إلى الموعد.