
salben
намазывать мазью
Наносить на кожу мазь, крем или масло, обычно в лечебных, ухаживающих или косметических целях.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Врач посоветовал ему дважды в день смазывать больное место мазью.
намазывать мазью / помазывать
salben – salbte – hat gesalbt
Загружаем сохранённый статус.

намазывать мазью
Наносить на кожу мазь, крем или масло, обычно в лечебных, ухаживающих или косметических целях.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Врач посоветовал ему дважды в день смазывать больное место мазью.

помазывать
В религиозном или церемониальном контексте натирать кого-либо священным маслом, чтобы посвятить или благословить его.
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
Во многих монархиях королей помазывают во время коронации.

говорить напыщенно
Говорить чрезмерно торжественно, патетично или лицемерно.
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
Оратор напыщенно рассуждал о важности морали, хотя сам был замешан в скандалах.
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbst |
| er/sie/es | salbt |
| wir | salben |
| ihr | salbt |
| sie | salben |
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
| ich | habe gesalbt |
|---|---|
| du | hast gesalbt |
| er/sie/es | hat gesalbt |
| wir | haben gesalbt |
| ihr | habt gesalbt |
| sie | haben gesalbt |
| du | salb! salbe! |
|---|---|
| ihr | salbt! |
| Sie | salben Sie! |
| ich | hatte gesalbt |
|---|---|
| du | hattest gesalbt |
| er/sie/es | hatte gesalbt |
| wir | hatten gesalbt |
| ihr | hattet gesalbt |
| sie | hatten gesalbt |
| ich | werde salben |
|---|---|
| du | wirst salben |
| er/sie/es | wird salben |
| wir | werden salben |
| ihr | werdet salben |
| sie | werden salben |
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbest |
| er/sie/es | salbe |
| wir | salben |
| ihr | salbet |
| sie | salben |
Используется для косвенной речи.
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | salben |
|---|---|
| с zu | zu salben |
| Partizip I | salbend |
| Partizip II | gesalbt |
Глагол «salben» (намазывать мазью) непосредственно образован от существительного «die Salbe» (мазь). Мазь — это крем, который наносят на кожу. Эта связь помогает понять основное значение.
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
Мать принесла мазь и начала смазывать ребёнку руку.
Три значения хорошо различаются по контексту. Медицинские термины и названия частей тела указывают на нанесение крема. Религиозные или церемониальные слова, например «König» (король) или «Öl» (масло), указывают на посвящение. Контекст, связанный с речами и говорением, указывает на переносное отрицательное значение.
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
Священник помазал больного священным маслом.
Der Politiker salbte in seiner Rede über die Wichtigkeit von Werten.
Политик в своей речи напыщенно рассуждал о важности ценностей.
В медицинском значении прямым дополнением в Akkusativ является часть тела, которую лечат. Человек, которому это делают, может стоять в Dativ.
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
Медсестра смазала пациенту спину мазью.
Du solltest deine trockenen Hände regelmäßig salben.
Тебе следует регулярно смазывать мазью сухие руки.
В церемониальном значении человек является прямым дополнением в Akkusativ. После этого часто следует конструкция с «zu» (предлог zu), описывающая новую роль или новый статус.
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
Пророк Самуил помазал Давида на царство.
Переносное значение «feierlich reden» (говорить торжественно) почти всегда употребляется отрицательно и иронически. Оно описывает манеру речи, которую считают преувеличенной, патетичной или неискренней, и типично для приподнятого, часто публицистического стиля.
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
Он слушал, как менеджер напыщенно рассуждал о командном духе, и должен был про себя рассмеяться.
наносить / поручать
Оба слова подходят, когда мазь или крем наносят на кожу. В случае «auftragen» (наносить) в центре внимания находится средство или нанесённый слой. «Salben» (намазывать мазью) обычно относится к человеку или участку тела, который подвергается обработке, и особенно уместно при лечебных процедурах.

Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
Медработник осторожно намазал пациента мазью на раздражённом участке.
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
Медработник осторожно нанёс мазь на раздражённую кожу.