
salben
a unge
A aplica pe piele un unguent, o cremă sau un ulei, de obicei din motive medicale, de îngrijire sau cosmetice.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Medicul l-a sfătuit să ungă locul rănit de două ori pe zi.
a unge / a unge cu mir / a vorbi pompos
salben – salbte – hat gesalbt
Se încarcă starea ta salvată.

a unge
A aplica pe piele un unguent, o cremă sau un ulei, de obicei din motive medicale, de îngrijire sau cosmetice.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Medicul l-a sfătuit să ungă locul rănit de două ori pe zi.

a unge
Într-un context religios sau ceremonial, a unge pe cineva cu ulei sfințit pentru a-l consacra sau binecuvânta.
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
În multe monarhii, regii sunt unși la încoronare.

a vorbi pompos
A vorbi într-un mod exagerat de solemn, patetic sau ipocrit.
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
Oratorul vorbea pompos despre importanța moralității, deși el însuși era implicat în scandaluri.
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbst |
| er/sie/es | salbt |
| wir | salben |
| ihr | salbt |
| sie | salben |
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
| ich | habe gesalbt |
|---|---|
| du | hast gesalbt |
| er/sie/es | hat gesalbt |
| wir | haben gesalbt |
| ihr | habt gesalbt |
| sie | haben gesalbt |
| du | salb! salbe! |
|---|---|
| ihr | salbt! |
| Sie | salben Sie! |
| ich | hatte gesalbt |
|---|---|
| du | hattest gesalbt |
| er/sie/es | hatte gesalbt |
| wir | hatten gesalbt |
| ihr | hattet gesalbt |
| sie | hatten gesalbt |
| ich | werde salben |
|---|---|
| du | wirst salben |
| er/sie/es | wird salben |
| wir | werden salben |
| ihr | werdet salben |
| sie | werden salben |
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbest |
| er/sie/es | salbe |
| wir | salben |
| ihr | salbet |
| sie | salben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | salben |
|---|---|
| cu zu | zu salben |
| Partizip I | salbend |
| Partizip II | gesalbt |
Verbul „salben” (a unge) este derivat direct din substantivul „die Salbe” (unguent). Un unguent este o cremă care se aplică pe piele. Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază.
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
Mama a luat unguentul și a început să-i ungă copilului brațul.
Cele trei sensuri se pot deosebi ușor după context. Termenii medicali și părțile corpului indică aplicarea unei creme. Cuvinte religioase sau ceremoniale precum „König” (rege) sau „Öl” (ulei) indică consacrarea. Un context despre discursuri și vorbire indică sensul figurat, negativ.
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
Preotul l-a uns pe bolnav cu ulei sfințit.
Der Politiker salbte in seiner Rede über die Wichtigkeit von Werten.
Politicianul a vorbit pompos în discursul său despre importanța valorilor.
În sensul medical, complementul direct (Akkusativ) este partea corpului tratată. Persoana căreia i se face acest lucru poate sta în Dativ.
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
Infirmierul i-a uns pacientului spatele.
Du solltest deine trockenen Hände regelmäßig salben.
Ar trebui să-ți ungi regulat mâinile uscate.
În sensul ceremonial, persoana este complement direct (Akkusativ). Adesea urmează o construcție cu „zu” (prepoziție care indică rezultatul), care descrie noul rol sau noul statut.
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
Profetul Samuel l-a uns pe David rege.
Sensul figurat „feierlich reden” (a vorbi solemn) este folosit aproape întotdeauna în mod negativ și ironic. Descrie un fel de a vorbi perceput ca exagerat, patetic sau nesincer și este tipic unui stil elevat, adesea jurnalistic.
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
L-a ascultat pe manager vorbind pompos despre spiritul de echipă și a trebuit să râdă în sinea lui.
a aplica / a încredința / a servi
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când un unguent sau o cremă este aplicat(ă) pe piele. La „auftragen” (a aplica), accentul cade pe substanță sau pe stratul aplicat. „Salben” (a unge) se referă, de obicei, la persoana sau la partea corpului tratată și este potrivit mai ales în cazul tratamentelor medicale.

Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
Îngrijitoarea l-a uns cu grijă pe pacient în locul iritat.
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
Îngrijitoarea a aplicat cu grijă unguentul pe pielea iritată.