
auftragen
наносить
Наносить вещество, например краску, крем или другой слой, на поверхность.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Щедро нанесите солнцезащитный крем, прежде чем выйти на солнце.
наносить / поручать
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Загружаем сохранённый статус.

наносить
Наносить вещество, например краску, крем или другой слой, на поверхность.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Щедро нанесите солнцезащитный крем, прежде чем выйти на солнце.

поручать
Поручать кому-либо задание, отдавать приказ или возлагать ответственность.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
Начальница поручила мне написать протокол собрания.

полнить
Об одежде: зрительно делать человека более толстым или объёмным, чем он есть на самом деле.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Этот толстый шерстяной свитер, к сожалению, немного полнит.

подавать
Подавать еду или напитки, часто в официальной или торжественной обстановке.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
После супа подали основное блюдо.

преувеличивать
Сильно преувеличивать что-либо в рассказе или описании.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
В своих рассказах он всегда склонен немного преувеличивать.

изнашивать
Носить одежду до тех пор, пока она не износится и не потеряет привлекательность.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Старое пальто я теперь могу носить только во время работы в саду.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auftragen |
|---|---|
| с zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
«Auftragen» (наносить, поручать) — отделяемый глагол. В главных предложениях приставка «auf» (на) стоит в конце, в придаточных предложениях она остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Маляр наносит второй слой краски.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Я жду, пока он нанесёт краску.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
Важно тонко нанести мазь.
Глагол состоит из «auf» (на, вверх) и «tragen» (нести). Основная идея — нести что-либо на поверхность или к кому-либо — помогает понять многие значения, например нанесение крема или подачу еды.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Пожалуйста, нанесите защитный крем на кожу.
Когда кому-либо поручают задание, человек, получающий задание, всегда стоит в Dativ. Схема: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen» (поручать кому-либо что-либо).
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
Учитель поручил нам выучить стихотворение наизусть.
При нанесении вещества поверхность часто обозначается предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Схема: «etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen» (наносить что-либо на что-либо).
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Нанесите клей только на одну сторону бумаги.
Выражение «dick auftragen» (сильно преувеличивать) означает «stark übertreiben» (сильно преувеличивать). Оно всегда употребляется в этой устойчивой форме.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Когда он рассказывает о своих путешествиях, он всегда довольно сильно преувеличивает.
В значении «dicker erscheinen lassen» (делать более толстым на вид) глагол «auftragen» (делать более толстым на вид) часто употребляется без дополнения. Подлежащим тогда является предмет одежды.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Мне нравится этот узор, но куртка, к сожалению, полнит.
Значение «Essen servieren» (подавать еду) относится скорее к официальной речи и используется главным образом в сфере общественного питания или на торжественных мероприятиях.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
На десерт подали шоколадный мусс.
передавать
Übertragen (передавать) и auftragen (поручать) могут относиться к передаче задачи. Когда ты передаёшь кому-либо ответственность, ты возлагаешь ответственность на этого человека. Когда ты поручаешь кому-либо задачу, ты даёшь этому человеку указание выполнить определённую задачу.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
Руководительница поручает Яне проверить отчёт до пятницы.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
Руководительница передаёт Яне ответственность за проверку отчёта.