
das Salz
نمک
مادهای سفید و بلوری، یعنی سدیم کلرید، که بیشتر برای مزهدار کردن و نگهداری مواد غذایی استفاده میشود.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
سوپ بیمزه است؛ هنوز کمی نمک لازم دارد.
نمک
das Salz, die Salze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمک
مادهای سفید و بلوری، یعنی سدیم کلرید، که بیشتر برای مزهدار کردن و نگهداری مواد غذایی استفاده میشود.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
سوپ بیمزه است؛ هنوز کمی نمک لازم دارد.

چاشنی اصلی
اصطلاحی برای چیزی که باعث میشود یک موضوع واقعاً جالب، جذاب یا ارزشمند شود.
Die lebhaften Diskussionen sind für mich das eigentliche Salz in der Suppe bei diesem Seminar.
بحثهای پرشور برای من چاشنی اصلی این سمینار هستند.

نمک
در شیمی، دستهای از ترکیبهای شیمیایی که از یونهای دارای بار مثبت، یعنی کاتیونها، و یونهای دارای بار منفی، یعنی آنیونها، تشکیل شدهاند.
Im Chemieunterricht lernten wir, dass bei der Reaktion einer Säure mit einer Base ein Salz entsteht.
در کلاس شیمی یاد گرفتیم که در واکنش یک اسید با یک باز، نمک تشکیل میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Salze |
| Genitiv | des Salzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salz | die Salze |
| Akkusativ | das Salz | die Salze |
| Dativ | dem Salz | den Salzen |
| Genitiv | des Salzes | der Salze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور چاشنی آشپزخانه است یا ترکیب شیمیایی. در زندگی روزمره و هنگام آشپزی، همیشه منظور نمک خوراکی است. در متنهای علمی، که اغلب همراه با «Säure» (اسید) یا «Base» (باز) میآید، منظور معنای شیمیایی است.
Gibst du mir bitte mal das Salz?
لطفاً نمک را به من میدهی؟
Kaliumnitrat ist ein Salz der Salpetersäure.
نیترات پتاسیم نمکِ اسید نیتریک است.
«Salz» (نمک) وقتی بهعنوان چاشنی به کار میرود، معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است. اما در شیمی، «Salz» (نمک) قابلشمارش است و وقتی منظور انواع مختلف نمک باشد، جمع آن «die Salze» (نمکها) است.
Für das Rezept brauchst du nur eine Prise Salz.
برای این دستور غذا فقط یک ذره نمک لازم داری.
Es gibt viele verschiedene Arten von Salzen.
انواع بسیار متفاوتی از نمکها وجود دارد.
در ارتباط با آشپزی، «Salz» (نمک) اغلب با فعل «würzen» (مزهدار کردن) یا در عبارت «eine Prise Salz» (یک ذره نمک) به کار میرود. ذره مقدار بسیار کمی است که با دو انگشت برمیدارید.
Die Soße muss noch mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.
سس هنوز باید با نمک و فلفل مزهدار شود.
Eine Prise Salz genügt.
یک ذره نمک کافی است.
عبارت «das Salz in der Suppe» (چاشنی اصلی) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح به ماده یا رویدادی اشاره میکند که باعث میشود چیزی واقعاً جالب یا خاص شود.
Für ihn sind die Reisen mit Freunden das Salz in der Suppe des Lebens.
برای او، سفر کردن با دوستان چاشنی اصلی زندگی است.
معنای «Salz» (نمک) بهعنوان یک ترکیب شیمیایی، مربوط به زبان تخصصی است. این معنا بیشتر در کلاس شیمی، دانشگاه یا متنهای علمی به کار میرود.
Bei der Neutralisation entsteht Wasser und ein Salz.
در خنثیسازی، آب و یک نمک تشکیل میشوند.