
vergehen
проходить
Прохождение времени. Описывает неостановимое течение минут, дней или лет.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Годы пролетели как один миг.
проходить
vergehen – verging – ist vergangen
Загружаем сохранённый статус.

проходить
Прохождение времени. Описывает неостановимое течение минут, дней или лет.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Годы пролетели как один миг.

проходить
Ослабевать, прекращаться или исчезать. Часто говорится о чувствах, боли или состояниях.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
Боль в ноге скоро снова пройдёт.

совершать сексуальное насилие
Совершать сексуальное насилие над кем-либо или нападать на кого-либо. Это тяжкое преступление.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
Преступника осудили за то, что он совершил сексуальное насилие над беззащитным человеком.

совершать правонарушение
В юридическом смысле совершать менее тяжкое преступление или административное правонарушение.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Тот, кто нарушает правила дорожного движения, должен быть готов к штрафу.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergehen |
|---|---|
| с zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
«Vergehen» (проходить, исчезать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) всегда остаётся соединённой с основой «gehen» (идти) и часто указывает на то, что что-либо исчезает, заканчивается или развивается в отрицательную сторону.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Надеюсь, боль скоро пройдёт.
Для образования прошедшего времени Perfekt глагол «vergehen» (проходить, исчезать) всегда употребляется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку он описывает изменение или движение. Употребление «haben» (иметь) — распространённая ошибка.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Время прошло так быстро.
Обрати внимание, является ли глагол возвратным. Без «sich» (возвратное местоимение) «vergehen» (проходить, исчезать) обычно означает течение времени или исчезновение чувства. С «sich» (возвратное местоимение) он описывает отрицательный, часто преступный поступок.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Головная боль постепенно проходит.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Он нарушил правила.
В значении «Zeit vergeht» (время проходит) глагол часто сочетается с единицами времени: «Stunden» (часы), «Wochen» (недели) или «Jahre» (годы). Очень распространено выражение «wie im Flug vergehen» (пролетать как один миг).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
К сожалению, отпуск пролетел как один миг.
В этом серьёзном значении структура является устойчивой: «sich an jemandem vergehen» (совершать сексуальное насилие над кем-либо). Предлог «an» (на, над) здесь всегда требует Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
Совершать сексуальное насилие над детьми — преступление.
летать
Оба слова могут описывать быстрое течение времени. «Vergehen» (проходить) нейтрально обозначает течение времени, тогда как «fliegen» (проходить быстро) — разговорное слово, сильнее подчёркивающее, как необычно быстро оно проходит. Используй «vergehen» для нейтрального фактического высказывания, а «fliegen» — когда быстрота особенно заметна.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Каникулы проходят даже тогда, когда всё время остаёшься дома.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Каникулы пролетают, когда каждый день занимаешься чем-нибудь приятным.