
diebisch
вороватый
Действующий или выглядящий как вор; скрытный, тайный и намеревающийся что-либо украсть.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Вороватый мальчик незаметно сунул яблоко в карман.
вороватый / злорадный
diebisch – diebischer – am diebischsten
Загружаем сохранённый статус.

вороватый
Действующий или выглядящий как вор; скрытный, тайный и намеревающийся что-либо украсть.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Вороватый мальчик незаметно сунул яблоко в карман.

злорадное удовольствие
Тайно и хитро радуясь; особенно в выражении «diebische Freude» (злорадное удовольствие): большая радость, часто злорадство, например из-за удачной проделки или чужой оплошности.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Она испытала злорадное удовольствие, когда её соперник проиграл соревнование.
| исходная форма | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову diebisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову diebisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову diebisch.
«Diebisch» (вороватый) состоит из основного слова «Dieb» (вор) и окончания «-isch». Окончание превращает слово в прилагательное и показывает связь с вором или его поведением.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Его вороватая ухмылка выдавала, что он что-то задумал.
Особенно часто «diebisch» (вороватый, злорадный) употребляется в сочетании «diebische Freude» (злорадное удовольствие). Типичные глаголы при этом: «empfinden» (испытывать), «verspüren» (ощущать) и «haben» (испытывать).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Он едва мог скрыть своё злорадное удовольствие из-за ошибки другого человека.
Если «diebisch» (вороватый, злорадный) употребляется со словами «Freude» (радость) или «Vergnügen» (удовольствие), речь идёт об эмоциональной реакции. Если оно описывает людей, взгляды или ухмылку, то скорее означает скрытное, хитрое поведение.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Вороватый взгляд ребёнка сразу бросился матери в глаза.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
После небольшой оплошности он выразил злорадное удовольствие.
злорадный
«Schadenfroh» (злорадный) описывает радость из-за неприятности, постигшей другого человека. Когда речь идёт о радости, «Diebisch» (злорадное удовольствие) подчёркивает тайное, хитрое удовольствие, например после удачной проделки. Оно может включать злорадство, но это необязательно: причиной такого удовольствия может быть и собственный тайный успех.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
После своей проделки Леа испытывала злорадное удовольствие, потому что никто не понял, что это сделала она.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
После своей проделки Леа злорадно смеялась над неловким выступлением Тома.