
schlafend
خوابیده
در حال خواب.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
لطفاً آرام باشید، نوزاد در اتاق کناری خوابیده است.
خوابیده / غیرفعال / شریک خاموش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوابیده
در حال خواب.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
لطفاً آرام باشید، نوزاد در اتاق کناری خوابیده است.

غیرفعال
در وضعیتی از بیفعالیتی یا سکون، اما با امکان فعالشدن دوباره؛ راکد، نهفته. این معنا میتواند به حسابها، عضویتها، استعدادها یا حتی پدیدههای طبیعی اشاره کند.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
حساب بانکی پنج سال غیرفعال بود و حالا دوباره فعال شده است.

شریک خاموش
در اقتصاد: دربارهٔ شریک خاموشی که سرمایهاش را در یک شرکت میگذارد، اما فعالانه در مدیریت آن شرکت نمیکند.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
او بهعنوان شریک خاموش حق دارد بخشی از سود را دریافت کند، اما فراتر از سرمایهای که گذاشته، ریسک تجاری نمیپذیرد.
| شکل پایه | schlafend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlafend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlafend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlafend اضافه کنید.
«Schlafend» حالت Partizip I فعل «schlafen» است. این صورت کاری را توصیف میکند که ادامه دارد و اغلب مانند صفت، پیش از اسم یا بهعنوان بخشی از گزاره به کار میرود.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
سگ خوابیده متوجه نامهرسان نشد.
میتوانید «schlafend» (خوابیده) را مستقیماً پیش از اسم بیاورید: «der schlafende Gast» (مهمان خوابیده)، یا آن را با فعل «sein» (بودن) برای توصیف حالت به کار ببرید: «der Gast ist schlafend» (مهمان خوابیده است).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
شیر خوابیده را بیدار نکن.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
وقتی به خانه رسیدم، بچهها از قبل خواب بودند.
معنای مجازی «inaktiv» (غیرفعال) را از بافت جمله تشخیص میدهید. این واژه برای چیزها یا مفاهیم انتزاعی به کار میرود، نه برای موجودات زندهای که در حال حاضر خوابیدهاند. اسمهای رایج در این کاربرد «Konto» (حساب)، «Mitgliedschaft» (عضویت) و «Talent» (استعداد) هستند.
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
هنوز استعدادهای نهفتهٔ زیادی در وجود اوست.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
آتشفشان خاموش ممکن است هر لحظه دوباره فوران کند.
در بافت اقتصادی، ترکیب «schlafender Gesellschafter» (شریک خاموش) یک ترکیب ثابت است. این عبارت به سرمایهگذار اشاره میکند که فقط سرمایه میگذارد، اما در شرکت کار نمیکند.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
او فقط شریک خاموش است و در تصمیمهای روزمره دخالتی ندارد.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
در زمینهٔ اقتصادی، هر دو واژه به سرمایهگذاری اشاره میکنند که در ادارهٔ فعال کسبوکار نقشی ندارد. «Stiller Gesellschafter» (شریک خاموش) اصطلاح ثابت و رایج در قرارداد شرکت است. «Schlafender Gesellschafter» (شریک غیرفعال) میتواند همین سرمایهگذار غیرفعال را توصیف کند، اما اصطلاح ثابت و رسمی نیست.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
گزارش اقتصادی امیر را شریکی غیرفعال توصیف میکند که در ادارهٔ فعال کسبوکار نقشی ندارد.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
در قرارداد شرکت، نام امیر بهعنوان شریک خاموش ثبت شده است.