آلمانی فعل B2 رتبه 18436

schleusen

از قفل آبی عبور دادن / قاچاقی از مرز عبور دادن / از مراحل عبور دادن

schleusen – schleuste – hat geschleust

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schleusen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schleusen vs schmuggeln

قاچاق کردن

وقتی افراد به‌طور مخفیانه از مرزی تحت کنترل عبور داده می‌شوند، هر دو فعل ممکن است به کار بروند. «⁨Schleusen⁩» (قاچاقی از مرز عبور دادن) برای افراد رایج‌تر است و بر دور زدن عمدیِ کنترل‌ها تأکید می‌کند. «⁨Schmuggeln⁩» (قاچاق کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی مخفیانه و غیرقانونی از مرز عبور داده می‌شود.

مثال تصویری برای schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

راننده دو نفر را از کنار ایست‌های بازرسی عبور داد و از مرز رد کرد.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

راننده دو نفر را در محفظه‌ای مخفی، قاچاقی از مرز عبور داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmuggeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...